Läsvärt men ojämnt av en ung Nobelpristagare

I "Fyra berättelser" får läsaren ta del av Nobelpristagaren Han Kangs tidiga författarskap. Inte minst ett slags förstudie till det stora genombrottet "Vegetarianen".

Sammanhang: ...Inte minst ett slags förstudie till det stora genombrottet "Vegetarianen". ...

Hur gör Han Kang när hon skapar bilder som bränner sig fast i hjärnan?

Han Kang inledde sin författarbana med att skriva noveller. Nu ges fyra av dem ut på svenska. Han Kang Fyra berättelser. Översättning: Anders Karlsson och Okkyoung Park. Natur & kultur. Oline Stig är författare och litteraturkritiker på kultursidan. När

Sammanhang: ...Annons Annons Den första, ”Min kvinnas frukt”, kan läsas som ett slags syskonhistoria till ”Vegetarianen”. Grundpremissen är densamma: en ung kvinna slutar äta och förvandlas gradvis till en växt. Men det är också en delvis annan historia, med ett mer försonande och dubbeltydigt tilltal. ...

Omnämnda platser: Annons, Sydkorea, Europa. Omnämnda personer: Anders Karlsson, Ellen Mattsson, Park Jaehong.

Värk som konstverk – hon gör teater av fysisk smärta

I centrum står Dolores, spelad av Bianca Cruzeiro, som drabbas av en oförklarlig smärta. Allt eftersom intensiteten växer rubbas vardagen, relationerna prövas och en livskris tas vid. P1 Kultur gästas av regissör och dramatiker Malin Axelsson och skådespelare

Sammanhang: ...Novellerna spänner över lång tid och ”Min kvinnas frukt” kom till redan före hennes omtalade romaner som ”Vegetarianen” och ”Levande och döda”. P1 Kulturs kritiker Lina Kalmteg har läst. PREMIÄR FÖR STRANGER THINGS SISTA SÄSONG Allt kommer till ett slut. ...

Omnämnda platser: Kulturhuset, USA, Martinique. Omnämnda personer: Lina Kalmteg, Eskil Krogh Larsson, Frantz Fanon.

Köttskatt stoppas när vegetarian ersätts av slaktare i Tyskland

Tysklands kommande jordbruksminister har hamnat i hetluften redan innan han intagit posten. Slaktaren Alois Rainer ersätter den mångåriga vegetarianen Cem Özdemir och vill omgående stoppa prishöjningen på kött.

Sammanhang: ...Slaktaren Alois Rainer ersätter den mångåriga vegetarianen Cem Özdemir och vill omgående stoppa prishöjningen på kött....

Omnämnda platser: Tyskland. Omnämnda personer: Alois Rainer.

Studie: Översättningar av översättningar vanligare än man trott

När Han Kang tilldelades Nobelpriset i litteratur blossade debatten upp när det framkom att hennes roman "Vegetarianen" var översatt från en kritiserad engelsk översättning. Men översättningar av översättningar är inte så ovanliga som man tidigare trott,

Sammanhang: ...När Han Kang tilldelades Nobelpriset i litteratur blossade debatten upp när det framkom att hennes roman "Vegetarianen" var översatt från en kritiserad engelsk översättning. Men översättningar av översättningar är inte så ovanliga som man tidigare trott, visar ny forskning från Göteborgs universitet....

Han Kang flyr inte den inre smärtan

Första gången en sydkoreansk författare får Nobelpriset i litteratur är det för ett vittnesmål om landets blodiga historia. En tonåring pluggar biologi inför ett prov och går ut för att köpa övnings­häften när han bevittnar hur ett ungt par attackeras av

Sammanhang: ...Han Kang debuterade i början av 1990-talet och representerar den generationen. Vegetarianen blev Han Kangs internationella genombrott Om Levande och döda ändå behandlar en av Sydkoreas smärtpunkter så är Han Kangs roman Vegetarianen från 2007, som blev hennes internationella genombrott, ett exempel på en snävare händelseram...

Omnämnda platser: Gwangju, Vegetarianen, Sydkorea. Omnämnda personer: Ellen Mattson, Jonas Mattsson, Pak Wansô.

JUST NU: Rusning till biblioteken – alla vill ha samma böcker

Nu har intresset för hennes böcker skjutit i höjden. Många vill låna nobelpristagarens böcker, vilket inte minst märks i Sverige. I Stockholm stad står hundratals personer i kö för att låna utlånade exemplar av den populära boken ”Vegetarianen”. Det rapporterar

Sammanhang: ...I Stockholm stad står hundratals personer i kö för att låna utlånade exemplar av den populära boken ”Vegetarianen”. Det rapporterar Kulturnytt på Sveriges Radio. Helt slutsålt Det finns även ett stort intresse för att köpa författarens verk. ...

Omnämnda platser: Nobelkommitténs, Gwangju, Stockholm. Omnämnda personer: C. Banks.

Hur många av Han Kangs böcker har du läst?

Årets nobelpristagare i litteratur Idag meddelade Svenska Akademien att den sydkoreanska författarinnan Han Kang vunnit årets Nobelpris i litteratur. Av förståsigpåare ansågs valet vara "oväntat" och hon fanns

Sammanhang: ...Han Kang har givit ut 18 böcker varav 4 är översatta till svenska: "Levande och döda" (2016), "Vegetarianen" (2016), "Den vita boken" (2019) och "Jag tar inte farväl" (2024). Dagens fråga är hur många av hennes svenska böcker du läst? ...

Omnämnda platser: Nobelpriset.

Från ”Parasit” till ”Vegetarianen” – här är sex exempel på Sydkoreas kulturella genomslag

Under 2000-talet har Sydkoreas satsning på mjuk makt och kulturexport fått ordentligt genomslag, långt innan Han Kangs Nobelpris. Här är sex exempel på internationella framgångar – från k-pop till Netflixserier.

Sammanhang: ...Från ”Parasit” till ”Vegetarianen” – här är sex exempel på Sydkoreas kulturella genomslag...

Omnämnda platser: Sydkoreas.

Översättningen av Han Kangs roman anklagad för förvanskning

När Han Kangs mest berömda roman ”Vegetarianen” översattes till engelska väcktes kritik mot betydande förändringar i språket. – Originalet anpassades radikalt för att passa in i västerländska idéer och debatter, säger författaren och översättaren Tim Parks

Sammanhang: ...När Han Kangs mest berömda roman ”Vegetarianen” översattes till engelska väcktes kritik mot betydande förändringar i språket. – Originalet anpassades radikalt för att passa in i västerländska idéer och debatter, säger författaren och översättaren Tim Parks till DN....

Omnämnda personer: Tim Parks.