Svensk backpacker i kolonialismens klor

Detta är en understreckare, en fördjupande essä, dagligen i SvD sedan 1918. Åsikter som uttrycks är skribentens egna. ”Den första hustrun” var från början titeln på den svenska översättningen av Jean Rhys ”Wide Sargasso Sea”. Romanen kom ut i Sverige 1989

Sammanhang: ...Romanen kom ut i Sverige 1989 i översättning av Ingegerd Martinell och med förord av Sara Lidman. Numera och alltsedan nyutgåvan på Modernista 2006 heter den ”Sargassohavet”....

Omnämnda platser: Modernista, Sverige. Omnämnda personer: Sara Lidman, Jean Rhys, Ingegerd Martinell.

Premiär för ”The Darkness” – Lasse Hallströms första dramaserie

Regissören Lasse Hallström, aktuell med tv-serien ”The Darkness”. Foto: PELLE T NILSSON / SPA SPA | SWEDISH PRESS AGENCY Det var hösten 2023 som det meddelades att Lasse Hallström regisserar ”The Darkness”, den flerfaldigt Oscarsnominerade svenskens första

Sammanhang: ...Hans första roman om Hulda Hermannsdóttir, ”Mörkret”, gavs ut i svensk översättning 2018 av Modernista förlag. Lindsay Martin, en av seriens exekutiva producenter, har tidigare sagt att målet är att även filmatisera ”Ön” och ”Dimma”, de andra två romanerna i Jónassons trilogi om Hermannsdóttir. ...

Omnämnda platser: Viaplay, Reykjavik, rollistan. Omnämnda personer: Ragnar Jónasson, CBS Studios, Ragnar Jónassons.

Varning till författare för Modernista tas bort

Sammanhang: ...Varning till författare för Modernista tas bort...

Vilken Tjechov ska man egentligen läsa?

Detta är en understreckare, en fördjupande essä, dagligen i SvD sedan 1918. Åsikter som uttrycks är skribentens egna. Häromveckan uppstod en debatt med anledning av bokförlaget Modernistas nyutgåva av Jarl Hemmers närmare hundra år gamla översättningar av

Sammanhang: ...Översättaren Johanna Hedenberg beskrev problemen med en nyutgivning av äldre texter som sägs ”åka snålskjuts” på nyare översättningar och underminera förlagens vilja att investera i moderna versioner av klassiska verk (DN, 16/3). Liknande anklagelser mot just Modernista har tidigare formulerats av Tommy Olofsson (Axess, 7/2018)....

Omnämnda personer: Anton Tjechovs, Lars Kleberg, Johanna Hedenberg.

Johanna Hedenberg: Modernista åker snålskjuts på nyutgivningar av översatta klassiker

Sammanhang: ...Johanna Hedenberg: Modernista åker snålskjuts på nyutgivningar av översatta klassiker...

Omnämnda personer: Johanna Hedenberg.

Växande efterfrågan på barnsliga författare

Detta är en understreckare, en fördjupande essä, dagligen i SvD sedan 1918. Åsikter som uttrycks är skribentens egna. ”Juvenilia” var titeln på en utgåva av några av Charlotte Brontës tidiga texter som kom på Modernista häromåret, i urval och översättning

Sammanhang: ...Åsikter som uttrycks är skribentens egna. ”Juvenilia” var titeln på en utgåva av några av Charlotte Brontës tidiga texter som kom på Modernista häromåret, i urval och översättning av Anna-Karin Malmström Erhling och Per Ove Erhling. Juvenilia som substantiv finns inte i svenskan – närmast ligger adjektivet juvenil som enligt ordboken betyder ’ungdomlig’, ’barnslig’, ’omogen’. ...

Omnämnda platser: Juvenilia. Omnämnda personer: Charlotte Brontës, Per Ove Erhling.

Modernista: Lars Kleberg löper amok i Tjechovdebatten

Sammanhang: ...Modernista: Lars Kleberg löper amok i Tjechovdebatten...

Omnämnda platser: Tjechovdebatten. Omnämnda personer: Lars Kleberg.

Lars Kleberg: Varför säljer Modernista censurerad Tjechov på bokrean?

Sammanhang: ...Lars Kleberg: Varför säljer Modernista censurerad Tjechov på bokrean?...

Omnämnda personer: Lars Kleberg.