Lev Rubenstein (1947-2024) – kartotekskortens mästare

I veckans Lundströms Bokradio special minns vi en originell och inflytelserik röst i den europeiska samtidslitteraturen. Lev Rubenstein var en del av de så kallade Moskvakonceptualisterna och ett av hans viktigaste särdrag var hans enradiga dikter som han

Sammanhang: ...Förutom av Lars Kleberg har Lev Rubensteins texter översatts till svenska av Johan Öberg, Kajsa Öberg Lindsten och Dmitri Plax. ...

Omnämnda personer: Fredrik Wadström, Marie Lundström, Daria Serenko.

Vilken Tjechov ska man egentligen läsa?

Detta är en understreckare, en fördjupande essä, dagligen i SvD sedan 1918. Åsikter som uttrycks är skribentens egna. Häromveckan uppstod en debatt med anledning av bokförlaget Modernistas nyutgåva av Jarl Hemmers närmare hundra år gamla översättningar av

Sammanhang: ...Häromveckan uppstod en debatt med anledning av bokförlaget Modernistas nyutgåva av Jarl Hemmers närmare hundra år gamla översättningar av Anton Tjechovs pjäser. Slavisten och översättaren Lars Kleberg påtalade att Hemmer utgick från versioner som misshandlats av den tsartida censuren och att texterna dessutom är påtagligt föråldrade (DN, 28/2). ...

Omnämnda personer: Anton Tjechovs, Lars Kleberg, Johanna Hedenberg.

Modernista: Lars Kleberg löper amok i Tjechovdebatten

Sammanhang: ...Modernista: Lars Kleberg löper amok i Tjechovdebatten...

Omnämnda platser: Tjechovdebatten. Omnämnda personer: Lars Kleberg.

Lars Kleberg: Varför säljer Modernista censurerad Tjechov på bokrean?

Sammanhang: ...Lars Kleberg: Varför säljer Modernista censurerad Tjechov på bokrean?...

Omnämnda personer: Lars Kleberg.