En berättelse om att hitta sin egen röst i efterkrigstidens Italien

Böcker Det är när generationsskillnaderna lyfts som berättelsen är som starkast. Det tycker Nora Wurtzel som läst Alba de Céspedes ”Förbjuden skrivbok”, om efterkrigstidens Italien, som nu kommer ut i nyöversättning. ”Det var fel av mig att köpa den härskrivboken,

Sammanhang: ...Det är den 26 november 1950 i efterkrigstidens Rom och skammen ligger tung över sidorna. ”Förbjuden skrivbok” publicerades ursprungligen 1952, men är nu aktuell i nyöversättning av Johanna Hedenberg och med förord av Lina Wolff. Wolff tar i sitt förord fasta på Virginia Woolfs bevingade ord om ett eget rum. ...

Omnämnda platser: Skrivboken, Rom, Italien. Omnämnda personer: Lina Wolff, Virginia Woolfs, Johanna Hedenberg.

Vilken Tjechov ska man egentligen läsa?

Detta är en understreckare, en fördjupande essä, dagligen i SvD sedan 1918. Åsikter som uttrycks är skribentens egna. Häromveckan uppstod en debatt med anledning av bokförlaget Modernistas nyutgåva av Jarl Hemmers närmare hundra år gamla översättningar av

Sammanhang: ...Slavisten och översättaren Lars Kleberg påtalade att Hemmer utgick från versioner som misshandlats av den tsartida censuren och att texterna dessutom är påtagligt föråldrade (DN, 28/2). Översättaren Johanna Hedenberg beskrev problemen med en nyutgivning av äldre texter som sägs ”åka snålskjuts” på nyare översättningar och underminera förlagens vilja att investera i moderna versioner av klassiska verk (DN, 16/3). ...

Omnämnda personer: Anton Tjechovs, Lars Kleberg, Johanna Hedenberg.

Johanna Hedenberg: Modernista åker snålskjuts på nyutgivningar av översatta klassiker

Sammanhang: ...Johanna Hedenberg: Modernista åker snålskjuts på nyutgivningar av översatta klassiker...

Omnämnda personer: Johanna Hedenberg.