Varför är billions inte biljoner?

Inte helt sällan ser man felöversättningar av engelskans billions till svenska biljoner, när det ska stå miljarder på svenska. Hur kommer det sig att de olika språken har så förvirrande lika men samtidigt olika begrepp för stora tal? /Mats Svar av Johanna

Sammanhang: ...Förvirringen om hur stor en biljon är har flerhundraåriga rötter. År 1475 var den franske matematikern Jehan Adam sannolikt först med att använda begreppen bymillion för 10¹² och trimillion för 10¹⁸, där begreppen alltså motsvarar ”miljon-miljon” respektive ”miljon-miljon-miljon”. ...

Omnämnda platser: USA, Sverige, Storbritannien. Omnämnda personer: Jehan Adam, Jacques Peletier, Nicolas Chuquet.