Varför är billions inte biljoner?

Inte helt sällan ser man felöversättningar av engelskans billions till svenska biljoner, när det ska stå miljarder på svenska. Hur kommer det sig att de olika språken har så förvirrande lika men samtidigt olika begrepp för stora tal? /Mats Svar av Johanna

Sammanhang: ...Varje nytt ord representerade en högre potens av en miljon. Ytterligare en fransk matematiker, Jacques Peletier, lade under mitten av 1500-talet till mellansteg som milliard (10⁹) och billiard (10¹⁵) i Chuquets system. ...

Omnämnda platser: USA, Sverige, Storbritannien. Omnämnda personer: Jehan Adam, Jacques Peletier, Nicolas Chuquet.