Rasismen mot samer sår skam genom generationer

Berättelsen är på sitt sätt klassisk. Marie, eller Márjá som hon heter hemmavid, går runt med sin fyramånaders bebis i en lägenhet i Paris och försöket hitta rytmen i amningen när mamma ringer. Áhkku är död, hennes mormor men ordet på svenska nämnas aldrig

Sammanhang: ...Áhkku är död, hennes mormor men ordet på svenska nämnas aldrig i boken, som är skriven på norska och översatt av Helena Fagertun. Jag nänns inte skriva ”norsk författare” om Kathrine Nedrejord, inte efter att ha läst ”Sameproblemet”. ...

Omnämnda platser: Paris. Omnämnda personer: Helena Fagertun.

Claire-Louise Bennetts ”Kyss och hej då” är egensinnigt personlig

Titel: Kyss och hejdå Författare: Claire-Louise Bennett Översättare: Helena Fagertun Att göra upp eld i spisen är något Claire-Louise Bennetts berättarjag gör i alla sina böcker, så även i den nya ”Kyss och hejdå”. Men den här gången är det hennes älskare,

Sammanhang: ...Titel: Kyss och hejdå Författare: Claire-Louise Bennett Översättare: Helena Fagertun Att göra upp eld i spisen är något Claire-Louise Bennetts berättarjag gör i alla sina böcker, så även i den nya ”Kyss och hejdå”. ...

Omnämnda personer: Claire-Louise Bennetts, Claire-Louise Bennett, Virginia Woolfs.