Kritik mot förlags översättningar av klassiker: ”Surfar på deras våg” - Kulturnytt

I en debattartikel i Expressen går författaren och översättaren Gun-Britt Sundström ut och varnar för förlaget Modernistas nyutgivning av äldre titlar. Hon menar att förlaget ger ut gamla översättningar, samtidigt som nyöversättningar ges ut av andra förlag,

Sammanhang: ...I en debattartikel i Expressen går författaren och översättaren Gun-Britt Sundström ut och varnar för förlaget Modernistas nyutgivning av äldre titlar. Hon menar att förlaget ger ut gamla översättningar, samtidigt som nyöversättningar ges ut av andra förlag, och att läsare lätt kan tro att det är den nya de köper....

Omnämnda personer: Gun-Britt Sundström.

Söderholms klimathalmgubbar gör mig galen

Krönika Är journalister som skriver om klimatet på kultursidorna opålästa modernitetshatare? Det hävdade Ola Söderholm i podcasten Stormens utveckling i januari. Virve Ivarsson menar att hans argument för att klimatkrisen inte är en existentiell kris lämnar

Sammanhang: ...Han hävdar också att ”även om du är en mer orolig naturvetarexpert så är du absolut inte så alarmistisk som en kulturjournalist med feeling eller Jonathan Franzen, Gun-Britt Sundström eller Slavoj Žižek”. Och säger att ”för att kunna befinna sig i den grejen måste man nästan ha gått in för att inte försöka få en överblick alls”. ...

Omnämnda platser: USA, Stormens, Therese. Omnämnda personer: Gun-Britt Sundström, Johan Rockström, Liv Strömquist.

99-årige David Attenborough hittar skärvor av hopp för djuphavet – jordens sista orörda plats

Havet är vår sista vildmark, kanske ännu möjlig att rädda, anser havsforskaren och tv-profilen David Attenborough. Peter Fällmar Andersson har läst två böcker om en undervattensvärld under attack – och frågar sig om han har rätt. Peter Fällmar Anderssonär

Sammanhang: ...Bild: Sara Johari Annons I den oförglömliga Söndagsintervjun i P1 med Gun-Britt Sundström från slutet av november kämpade programledaren Martin Wicklin förgäves med att hitta något ljus i författarens nattsvarta bild av planetens framtid. ”Det är din sak att hitta på något som kan ge hopp, för jag kan det inte”, slog Sundström fast. 99-åringen David Attenborough är av ett annat, ljusare, slag. ...

Omnämnda platser: Natural History Museum, Stilla, Montreal. Omnämnda personer: Moby Dick, Papua Guinea, Adrian Glover.

Vintern dog det här året

Snart jul och såvitt jag vet har det inte varit vitt på marken ännu denna ”vinter”. Inte en snöflinga har varit i närheten av att falla. Det är faktiskt helt sjukt. ANNONS ANNONS Jag är inte den som låter mig nedslås av dåligt väder. Men det är faktiskt

Sammanhang: ...I en uppmärksammad söndagsintervju i P1 säger författaren Gun-Britt Sundström att allt hopp är ute. Att ge efter för vår känsla av förtvivlan är inte rätt väg att gå. Men det är klart att vi måste få känna sorg när någon vi tycker om dör, som vintern till exempel....

Omnämnda personer: Gun-Britt Sundström.

Kära Gun-Britt Sundström, så gör jag för att inte fastna i hopplösheten

I P1:s ”Söndagsintervjun” uttryckte författaren Gun-Britt Sundström sin förtvivlan inför framtiden. Björn Wiman skriver ett öppet brev med tre tankar om hur man överlever vandaliseringen av världen.

Sammanhang: ...I P1:s ”Söndagsintervjun” uttryckte författaren Gun-Britt Sundström sin förtvivlan inför framtiden. Björn Wiman skriver ett öppet brev med tre tankar om hur man överlever vandaliseringen av världen....

Omnämnda personer: Gun-Britt Sundström, Björn Wiman.

Gun-Britt Sundströms krasshet om klimatet öppnar en avgrund

Varje morgon ber Gun-Britt Sundström en bön. Inte för att hon egentligen tror på gud, utan för att tron på något övernaturligt är det enda som kan skänka hopp i vår hopplösa tid. Det är i det senaste avsnittet av Söndagsintervjun som författaren, mest känd

Sammanhang: ...Varje morgon ber Gun-Britt Sundström en bön. Inte för att hon egentligen tror på gud, utan för att tron på något övernaturligt är det enda som kan skänka hopp i vår hopplösa tid. ...

Omnämnda personer: Gun-Britt Sundström, Martin Wicklin.

Gun-Britt Sundström: Sagan om människan

”Snart är den sista massutrotningen komplett. Alla skadeglada djävlar rullar på golvet av skratt.” Inför domsöndagen, som kretsar kring Guds dom över människorna, skriver författaren Gun-Britt Sundström en alternativ skapelseberättelse.

Sammanhang: ...Inför domsöndagen, som kretsar kring Guds dom över människorna, skriver författaren Gun-Britt Sundström en alternativ skapelseberättelse....

Omnämnda personer: Gun-Britt Sundström.

Gun-Britt Sundström: ”Det är trevligt att vara kär men det är som berusning – det går över”

Författaren Gun-Britt Sundström, Sveriges mest ofrivilliga relationsexpert, har tvingats svara på frågor om kärlek och skilsmässa i ett halvt sekel. Nu är hon trött på tramset. Själv gifte hon sig av praktiska skäl.

Sammanhang: ...Författaren Gun-Britt Sundström, Sveriges mest ofrivilliga relationsexpert, har tvingats svara på frågor om kärlek och skilsmässa i ett halvt sekel. ...

Omnämnda platser: Sveriges. Omnämnda personer: Gun-Britt Sundström.

Ett körverk om kärlek under två årtusenden

I slutet av ”Maken” skriver Gun-Britt Sundström: ”Så faller alla okonventionella idéer. Ett par är ett par är ett par, det rymmer bara två, och om det är det make betyder så skulle jag ju inte vilja ha inhugget i sten att jag tror att det går tre i ett par

Sammanhang: ...I slutet av ”Maken” skriver Gun-Britt Sundström: ”Så faller alla okonventionella idéer. Ett par är ett par är ett par, det rymmer bara två, och om det är det make betyder så skulle jag ju inte vilja ha inhugget i sten att jag tror att det går tre i ett par – ett omatematiskt monument.” ...

Omnämnda personer: Gun-Britt Sundström.

Jesper Högström: Hjalmar Söderbergs kluvenhet gör honom till den levande författare han är

Jag missunnar inte Gun-Britt Sundström hennes förälskelse i Hjalmar Söderberg. Men de grundläggande orsakerna till hans beslutsamhet att aldrig kapitulera för översitteriet kan vi vara oense om, skriver Jesper Högström i en slutreplik.

Sammanhang: ...Jag missunnar inte Gun-Britt Sundström hennes förälskelse i Hjalmar Söderberg. Men de grundläggande orsakerna till hans beslutsamhet att aldrig kapitulera för översitteriet kan vi vara oense om, skriver Jesper Högström i en slutreplik....

Omnämnda platser: Hjalmar Söderberg. Omnämnda personer: Hjalmar Söderbergs, Jesper Högström, Gun-Britt Sundström.