Cilla Naumann skriver inifrån dyster medelålder – men det är svårt att tänka sig en vackrare och mer fullvuxen prosa – Sydsvenskan

Anna Hellsten är kritiker på kultursidan. En kvinna gräver frenetiskt i trädgården, omgiven av jord- och gödselsäckar, planerar för gångar och rabatter som lagom till midsommar ska digna av blomprakt och grönsaker. Paula heter hon, och trädgården med den

Sammanhang: ...Det är trädgårdstomten, en varelse i plast som kom till familjen samtidigt som mamman åkte in till sjukhuset för sista gången, och typiskt nog sticker hans smutsiga tryne upp ur den maskiga jorden samtidigt som en snaskig, spekulativ dokumentär om mamman Astrid har premiär. Cilla Naumann har en särskild förtjusning för och ett säkert handlag med den här sortens snåriga, såriga familjeberättelser, och ”Juni natt blir aldrig av” – titeln är lånad från Harry Martinson – är en i lika delar slående vacker och rätt påfrestande berättelse. ...

Omnämnda personer: Harry Martinson, Cilla Naumanns.

Torborg Nedreaas 1940-talsroman är kärlekshistorien från helvetet

Flickan är femton år när hon förälskar sig i sin skollärare Johannes, många år äldre. De inleder ett hemligt förhållande. Oline Stig har läst en roman som tar andan ur henne. Torborg Nedreaas Av månsken växer ingenting. Wahlström & Widstrand. Översättning:

Sammanhang: ...Nu finns den hur som helst i utmärkt svensk översättning av Cilla Naumann. Annons Annons Idén till boken fick Nedreaas, har hon berättat, när hon mötte en ung kvinna en sen natt på ett hotell, som satt och berättade sin historia fram till gryningen. ...

Omnämnda platser: Annons, Torborg, Norge. Omnämnda personer: Cilla Naumann, Pedro Almodóvar.

Årets första litterära sensation – norska abortromanen från 1947

En utgivning det har bubblat kring denna vinter är den avdammade, något bortglömda norska klassikern, som nu kommer i ny svensk översättning. Vad är unikt med Nedreaas berättelse, om en livsförändrande förälskelse, klass och abort? Översättaren Cilla Naumann

Sammanhang: ...Vad är unikt med Nedreaas berättelse, om en livsförändrande förälskelse, klass och abort? Översättaren Cilla Naumann gästar P1 kultur för att berätta mer. Och vår kritiker Jenny Teleman recenserar boken. TILLBAKA TILL TVÄTTERIET I RIMBO 30 ton smutstvätt om dagen, 19 minuters lunchrast och ett jobb som gör att man inte orkar röra sig när arbetsdagen är slut. ...

Omnämnda platser: Uppland, Rimbo. Omnämnda personer: Katarina Wikars, Helene Alm, Eskil Krogh Larsson.