Dan i Linköping har översatt Nya testamentet: ”Svåra avvägningar”

Sist en hel svensk översättning av de grekiska texterna gavs ut var 1981. – Det här har varit det roligaste jag har gjort i mitt yrkesliv. Det har varit många svåra avväganden. Två språk som skiljer sig så mycket i tid och rum överlappar ofta inte varandra

Sammanhang: ... – Jag hoppas att fler öppnar bibeln och läser bibelns texter, som har sådan oerhörd kulturell historisk och religiös betydelse för vårt land, säger Dan Nässelqvist. ...

Omnämnda platser: Linköping. Omnämnda personer: Dan Nässelqvist.

En översättning är alltid ett svek, såväl 1526 som 2026 – Nya Wermlands

Det är inte ofta som vi får en ny översättning av Nya testamentet (NT) till svenska. Men i veckan kom den: NT 2026. De få gånger vi fått en ny översättning tidigare – 1526, 1917 och 1981 – har det omgärdats av en hel del ståhej. Bibeln är trots allt svenska

Sammanhang: ...När jag jobbade med att översätta Bibeln till barn i Barnens Bästa Bibel ville jag därför vara tydlig med att det verkligen är en tolkning jag gjort, men en tolkning som faktiskt har sin grund i Bibelns grundtexter (som är hebreiska och grekiska samt några stänk arameiska). Jag ville så långt det var möjligt återge textens struktur och känsla. ...

Omnämnda platser: Sverige, Barnens Bästa Bibel.

Läs utdraget: Så är nya översättningen av Herrens bön och Romarbrevet

Nu lanseras 2026 års översättning av Nya testamentet. Exklusivt publicerar DN utdrag ur två av Bibelns mest centrala texter: Herrens bön och Romarbrevet.

Sammanhang: ...Nu lanseras 2026 års översättning av Nya testamentet. Exklusivt publicerar DN utdrag ur två av Bibelns mest centrala texter: Herrens bön och Romarbrevet....

75 katter hittade i Parislägenhet

Upptäckten gjordes i samband med en vräkning i stadens 15:e arrondissement, när polisen tillkallade en djurrättsorganisation för hjälp. – Vi fick höra att det var ett trettiotal katter i lägenheten och att de behövde flyttas därifrån, säger organisationens

Sammanhang: ...Han säger att han tror att det rör sig om det psykiatriska tillståndet djursamling, på franska ”Noah-syndromet” – en hänvisning till Bibelns berättelse om Noahs ark....

Omnämnda platser: Parislägenhet. Omnämnda personer: Thomas Moreau.

Ranelid var med och firade 500 år med Nya testamentet på svenska

I år är det 500 år sedan den första utgåvan av Nya testamentet kom på svenska. Det uppmärksammades på Bibelns värld i Starby i lördags, där bland annat författaren Björn Ranelid fanns på plats.

Sammanhang: ...I år är det 500 år sedan den första utgåvan av Nya testamentet kom på svenska. Det uppmärksammades på Bibelns värld i Starby i lördags, där bland annat författaren Björn Ranelid fanns på plats....

Omnämnda platser: Starby. Omnämnda personer: Björn Ranelid.

500 år med Nya testamentet på svenska firades i Starby

I år är det 500 år sedan den första utgåvan av Nya testamentet kom på svenska. Det uppmärksammades på Bibelns värld i Starby under lördagen, där bland annat författaren Björn Ranelid fanns på plats.

Sammanhang: ...I år är det 500 år sedan den första utgåvan av Nya testamentet kom på svenska. Det uppmärksammades på Bibelns värld i Starby under lördagen, där bland annat författaren Björn Ranelid fanns på plats....

Omnämnda platser: Starby. Omnämnda personer: Björn Ranelid.

”Språkstrid missar ungas existentiella kris”

DEBATT | BIBELN Lanseringen av den nya bibelöversättningen NT2026 har utlöst intensiva interna strider om tidspress och korrekturfel. Men mitt i de akademiska språktvisterna glöms textens viktigaste målgrupp bort: unga som söker efter mening. Att tvingaen

Sammanhang: ...Kritiker från både akademin och kyrkan har lyft fram att projektet präglats av en pressad tidsplan och att språket saknar den gamla bibelns poetiska tyngd. Två stilister inom svenska språket har beklagat sig över att Bibelsällskapets styrelse slagit fast översättningens principer, och de konstaterar att arbetet i hög grad har formats av bibel­vetenskapliga och teologiska perspektiv. ...

Omnämnda platser: BIBELN, Tiktok, Sverige. Omnämnda personer: Michael Tengberg.

Från Hässleholm till Washington hörs samma längtan: Slutet är nära!

När världen krisar, då kommer de, domedagsprofeterna som ropar att slutet är nära. Dagens ETC träffar dem i Hässleholm och Stockholm, inser att de omger Vita huset, och ställer frågan: I Pentagon ser de till att den blir av. Hässleholm, svenska Södern,Anno

Sammanhang: ...Där, i ett femsidigt byggnadskomplex i USA:s huvudstad, sitter en man som inte bara till fullo tror på Bibelns berättelser om apokalypsen. Han verkar också göra vad han kan för att påskynda den. Mannen heter Pete Hegseth, är USA:s krigsminister och har för länge sedan accepterat att han inte har någon kontroll. ...

Omnämnda platser: Hegseths, Stockholm, Israel. Omnämnda personer: Mårten Björk, Frank J, Clara Högberg.

Är författaren Lea Korsgaard den sista i Danmark som ser den ovanliga fjärilen? – Sydsvenskan

Böcker Är författaren Lea Korsgaard den sista i Danmark som ser den ovanliga fjärilen? Boken ”Innan året är slut” handlar om den stora förlusten när arter dör ut. Trots det är det otroligt upplyftande läsning, skriver Gabriella Håkansson. Lea KorsgaardInnan

Sammanhang: ...Kan vårt bristande ansvarstagande för naturen kopplas till Bibelns löfte om fullkomning och lycka först efter jordelivet? “När senast hade jag känt så här?” frågar hon sig förundrad efter några veckor som nyfrälst fjärilsjägare. ...

Omnämnda platser: Polaris, Notre, Zetland. Omnämnda personer: Lea Korsgaards, Emma Majberger, Nicolai Oreskov.