Jens Christian Brandt: ”Nazisterna” hör inte hemma i Timothy Snyders bok

En översättare ska inte fabulera ihop en undertext som inte finns. Albert Bonniers förlag har låtit sig ryckas med och tillsammans med översättaren förvandlat en fotbollsträning i Timothy Snyders bok ”Om frihet” till ett ideologiskt slagfält, skriver Jens

Sammanhang: ...Albert Bonniers förlag har låtit sig ryckas med och tillsammans med översättaren förvandlat en fotbollsträning i Timothy Snyders bok ”Om frihet” till ett ideologiskt slagfält, skriver Jens Christian Brandt....

Omnämnda personer: Jens Christian Brandt, Timothy Snyders, Albert Bonniers.

Snyder: Översättningen ändrar mitt budskap

Översättaren Margareta Eklöf lade till en passus i historikern Timothy Snyders nyutgivna bok ”Om frihet”. Nu svarar Snyder på hennes kritik.

Sammanhang: ...Översättaren Margareta Eklöf lade till en passus i historikern Timothy Snyders nyutgivna bok ”Om frihet”. Nu svarar Snyder på hennes kritik....

Omnämnda personer: Timothy Snyders, Margareta Eklöf.

Översättare ändrade i Snyders bok

Översättaren Margareta Eklöf lade till en passus i en nyutgiven bok av historikern Timothy Snyder. Stycket tillfogades en formulering om hur nazisterna såg på det tyska folket, som inte fanns där från början, något SVT:s Kulturnyheterna rapporterat om, utan

Sammanhang: ...Översättaren Margareta Eklöf lade till en passus i en nyutgiven bok av historikern Timothy Snyder. Stycket tillfogades en formulering om hur nazisterna såg på det tyska folket, som inte fanns där från början, något SVT:s Kulturnyheterna rapporterat om, utan att Snyder eller hans förlag informerades om ändringen....

Omnämnda personer: Timothy Snyder, Margareta Eklöf.

Läs inte boken om du är intresserad av frihet

Distinktionen mellan negativ och positiv frihet gjordes av filosofen Isaiah Berlin i slutet av 50-talet. Negativ frihet är frånvaron av lagar och förbud, den ger individen utrymmet att handla i enlighet med sina egna önskningar. Positiv frihet är möjligheten

Sammanhang: ...Bägge typerna av frihet är viktiga och samspelar med varandra på olika sätt i olika sammanhang. I sin nya bok ”Om frihet” skriver historikern Timothy Snyder om detta stora ämne, utifrån sitt eget liv, sin barndom och erfarenheter från Europa, inte minst Ukraina, samt utifrån samtida amerikansk politik, med Trump, rasismen, vården och miljön i centrum. ...

Omnämnda platser: Europa, USA, Ukraina. Omnämnda personer: Isaiah Berlin.

Förlaget ser allvarligt på nazismtillägg i översättning av Timothy Snyders nya bok

Den svenska översättaren till Timothy Snyders nya bok la till en egen bisats om nazism i texten. Förlaget uppger nu att de ser allvarligt på uppgifterna och att de ska se över den svenska utgåvan.

Sammanhang: ...Den svenska översättaren till Timothy Snyders nya bok la till en egen bisats om nazism i texten. Förlaget uppger nu att de ser allvarligt på uppgifterna och att de ska se över den svenska utgåvan....

Omnämnda personer: Timothy Snyders.

Avslöjar: Simon Olssons val – skriver på för Elfsborg

Enligt Expressens källor skriver han på för IF Elfsborg. Simon Olsson, 27, har bestämt sig för nästa klubbval. Simon Olsson väljer spel i Elfsborg. Foto: MATHILDA AHLBERG / BILDBYRÅN Simon Olsson. Foto: PROSHOTS / BILDBYRÅN Turerna har varit många kring

Sammanhang: ...Klubben har värvat Julius Magnusson från Fredrikstad, Rasmus Wikström från Mjällby och i dagarna avslöjade Expressen att Timothy Ouma går mot en rekordflytt till Slavia Prag i konkurrens med AS Saint Etienne. Olsson ses framför allt som en ersättare till Michael Baidoo som lämnat för Plymouth Argyle i Championship för 20 miljoner kronor....

Omnämnda platser: Fredrikstad, Djurgården, Prag. Omnämnda personer: Simon Olsson, Julius Magnusson, MATHILDA AHLBERG.

Snart allsvensk rekordförsäljning – men det kunde ha blivit IFK

Han kan bli en av allsvenskans hetaste försäljningar. Men Timothy Ouma kunde lika gärna ha spelat i IFK Norrköping. – Det stämmer att jag scoutade honom, säger Stig Torbjörnsen, då i klubben.

Sammanhang: ...Han kan bli en av allsvenskans hetaste försäljningar. Men Timothy Ouma kunde lika gärna ha spelat i IFK Norrköping. – Det stämmer att jag scoutade honom, säger Stig Torbjörnsen, då i klubben....

Omnämnda personer: Stig Torbjörnsen.

Europeiska klubbarna gör upp om Timothy Oumas signatur

Enligt initierade uppgifter till Expressen är Slavia Prag och AS Saint Etienne två av klubbarna som gör upp om mittfältarens signatur – där båda är redo att buda. Timothy Ouma, 20, kommer med största sannolikhet att lämna IF Elfsborg i januarifönstret för

Sammanhang: ...Timothy Ouma. Foto: MATHIAS BERGELD / BILDBYRÅN Timothy Ouma. Foto: JÖRGEN JARNBERGER / BILDBYRÅN Timothy Ouma har växt fram till IF Elfsborgs motor på mittfältet och redan i somras var det flertalet klubbar som ville köpa loss spelaren, men Boråsklubbarna stod emot alla bud. ...

Omnämnda platser: Prag, Ouma, Tjeckien. Omnämnda personer: Hakon Valdimarssons, Stefan Andreassons, Michael Baidoo.

Uppgifter: Elfsborg på väg att sälja Ouma i rekordaffär

Timothy Ouma är inte med på Elfsborgs träningsläger. Enligt Aftonbladet är mittfältaren på väg bort i en rekordförsäljning. - Det pågår diskussioner med andra klubbar, säger klubbchef Stefan Andreasson till tidningen.

Sammanhang: ... Timothy Ouma är inte med på Elfsborgs träningsläger. Enligt Aftonbladet är mittfältaren på väg bort i en rekordförsäljning...

Omnämnda platser: Elfsborg. Omnämnda personer: Stefan Andreasson.