Varför är billions inte biljoner?

Inte helt sällan ser man felöversättningar av engelskans billions till svenska biljoner, när det ska stå miljarder på svenska. Hur kommer det sig att de olika språken har så förvirrande lika men samtidigt olika begrepp för stora tal? /Mats Svar av Johanna

Sammanhang: ...Man använde samma latinska prefix som i den långa skalan, men nu blev varje steg tusen gånger större än det förra – inte en miljon gånger. Detta system, den korta skalan, fick under 1800-talet fäste i USA och blev officiell standard i Storbritannien 1974. I dag använder de flesta engelskspråkiga länderna den korta skalan, men i övriga världen är den långa skalan mest spridd. ...

Omnämnda platser: USA, Sverige, Storbritannien. Omnämnda personer: Jehan Adam, Jacques Peletier, Nicolas Chuquet.

”Avatar”-regissören James Camerons pengaregn

”Avatar”-regissören är därmed medlem av en mycket exklusiv skara bland filmmakare. James Cameron är nu en dollarmiljardär, rapporterar Forbes . Annons James Cameron. Foto: MENG TAO / STELLA PICTURES Öppna bild i helskärm Från filmen "Avatar: Fire and Ash”.

Sammanhang: ...Forbes uppskattar nu Camerons förmögenhet till 1,1 miljarder dollar. Det placerar honom på den extremt korta listan över filmskapare som har nått dollarmiljardärstatus. De enda andra på den är Steven Spielberg (7,1 miljarder dollar), George Lucas (5,3 miljarder), Peter Jackson (1,7 miljarder) och Tyler Perry (1,4 miljarder). ...

Omnämnda personer: George Lucas, James Camerons, James Cameron.

Amazon Prime Video pausar AI-sammanfattningar efter flera fel

Amazon Prime Video lanserade nyligen en ny AI-funktion i USA som skapade korta videor med berättarröst, dialog och musik för att sammanfatta handlingen i tv-serier som Fallout, Tom Clancy’s Jack Ryan och Upload. Nu har funktionen tagits bort efter att tittare

Sammanhang: ...Amazon Prime Video lanserade nyligen en ny AI-funktion i USA som skapade korta videor med berättarröst, dialog och musik för att sammanfatta handlingen i tv-serier som Fallout, Tom Clancy’s Jack Ryan och Upload. ...

Omnämnda platser: USA. Omnämnda personer: Tom Clancy, Jack Ryan.

Tvåbarnsmamman Emelie är starkast i världen

– Jag tränar mycket i garaget, då går jag in och viker tvätt i setvilan. Nu jonglerar hon familjeliv, VM-titlar och jobb som sjuksköterska. Med en hel del träning blev tvåbarnsmamman Emelie Åslund, 30, bäst i världen. Gubbarna på gymmet tyckte alltid att

Sammanhang: ... – Man behöver absolut inte ha det, men jag är så kort och har korta armar så det blir brett för mig att hålla, så det blir en vinkel i armen. Påverkar längd mycket? ...

Omnämnda platser: Östersunds, Sydafrika, Sverige. Omnämnda personer: HANNA BRUNLÖF, Emelie Åslunds, Emelie Åslund.

Weminds vd: ”Vi har kniven mot strupen”

Neddragningar, kritik och politiska krav på att riva avtal. Hösten har inneburit en storm kring psykiatrin i Stockholm. Wemind har kommunicerat med korta skriftliga uttalanden. Tills nu. – När vi fick dina frågor kände vi: fasen den strategin håller inte

Sammanhang: ...Hösten har inneburit en storm kring psykiatrin i Stockholm. Wemind har kommunicerat med korta skriftliga uttalanden. Tills nu. – När vi fick dina frågor kände vi: fasen den strategin håller inte längre, säger Urban Pettersson Bargo....

Omnämnda platser: Stockholm. Omnämnda personer: Urban Pettersson.

Svensk fondförmögenhet krympte i november – detta köptes och såldes

Störst inflöden till räntefonder Trots nedgången i fondförmögenheten fortsatte svenskarna att spara i fonder. Under november uppgick det totala nysparandet till drygt 12,9 miljarder kronor. Främst gick nya insättningar till långa räntefonder, som tog emot

Sammanhang: ...Främst gick nya insättningar till långa räntefonder, som tog emot 6 miljarder kronor, och till korta räntefonder, som fick 4,5 miljarder. Även aktiefonder och blandfonder noterade mindre nettoinflöden på 1,3 respektive 0,1 miljarder kronor under månaden. ...

Omnämnda personer: Rebecca Jansson.

Filmåret 2025 hoppade Stephen Hawking stav – och sedan var ingenting sig likt

Inbäddat innehåll Ändra inställningar Mattias Oscarsson är filmredaktör och medarbetare på kulturredaktionen. Filmen är en konstform som bygger på teknisk innovation. Ljudfilmen ersatte stumfilm. Färg ersatte svartvitt. Och formen dikterar ofta innehållet.

Sammanhang: ...En annan trend är att placera sig själv i olika fantasifulla scenarior – vilket går med exempelvis appen Sora 2.0 som använder mobilens ansiktsigenkänning för att skapa en digital version av dig. Än så länge rör det sig om korta klipp, uppemot tio sekunder, och än så länge händer det att AI:n hallucinerar. Se exempelvis det anatomiskt omöjliga slutet av denna korta video där en användare genererat ett klipp där han vinner Franska öppna mästerskapen i tennis. ...

Omnämnda platser: Annons. Omnämnda personer: Mattias Oscarsson, Michael Jackson.

Oväntade fyndet: Kändisar riskerar att dö i förtid

Ny forskning visar att det kan finnas anledning att passa sig för vad man drömmer om. Många har som högsta önskan att bli en känd sångare. Annons Amy Winehouse blev bara 27 år gammal. Foto: MATT DUNHAM / AP Öppna bild i helskärm Whitney Houston blev 48

Sammanhang: ...Soloartister drabbas hårdare än bandmedlemmar. Kändisskapet kan korta livet med över fyra år; droger och isolering pekas ut som riskfaktorer. Visa mer Nyligen publicerad forskning slår fast sambandet mellan att vara en känd sångare och att dö i förtid. ...

Omnämnda platser: Välkända. Omnämnda personer: Michael Dufner, Amy Winehouse, Whitney Houston.

”Det är världens bästa träningsmaskin, ger allt”

Att se resultat av sin träning är en av de starkaste motivationskickarna man kan få – och det behöver varken vara tidskrävande eller komplicerat, enligt Daniel Berglind, docent i folkhälso­vetenskap vid Karolinska Institutet. Han menar att många överskattar

Sammanhang: ...Han menar att många överskattar hur mycket tid träning faktiskt kräver, och att både styrka och kondition går att bygga med små insatser. Själv föredrar han korta, effektiva pass....

Omnämnda personer: Daniel Berglind.

Fakta: Så påverkas din elbil under vintern – och så här ökar du räckvidden

Köld påverkar batteriets prestanda och räckvidd Elmotorer har inga större startproblem i kallt väder, till skillnad från förbränningsmotorer som kan påverkas av trög motorolja. Det som däremot påverkas är bilens batteri. När temperaturen sjunker rör sigelektronerna

Sammanhang: ...Den ökade energiförbrukningen beror på att både batteri och kupé måste värmas upp, särskilt vid korta resor där uppvärmningen står för en stor del av energianvändningen. Faktorer som ökar energiförbrukningen Luftmotståndet ökar exponentiellt med hastigheten. ...

Omnämnda platser: Elmotorer.