Snyder: Översättningen ändrar mitt budskap

Översättaren Margareta Eklöf lade till en passus i historikern Timothy Snyders nyutgivna bok ”Om frihet”. Nu svarar Snyder på hennes kritik.

Sammanhang: ...Översättaren Margareta Eklöf lade till en passus i historikern Timothy Snyders nyutgivna bok ”Om frihet”. Nu svarar Snyder på hennes kritik....

Omnämnda personer: Timothy Snyders, Margareta Eklöf.

Översättare ändrade i Snyders bok

Översättaren Margareta Eklöf lade till en passus i en nyutgiven bok av historikern Timothy Snyder. Stycket tillfogades en formulering om hur nazisterna såg på det tyska folket, som inte fanns där från början, något SVT:s Kulturnyheterna rapporterat om, utan

Sammanhang: ...Översättaren Margareta Eklöf lade till en passus i en nyutgiven bok av historikern Timothy Snyder. Stycket tillfogades en formulering om hur nazisterna såg på det tyska folket, som inte fanns där från början, något SVT:s Kulturnyheterna rapporterat om, utan att Snyder eller hans förlag informerades om ändringen....

Omnämnda personer: Timothy Snyder, Margareta Eklöf.

Läs inte boken om du är intresserad av frihet

Distinktionen mellan negativ och positiv frihet gjordes av filosofen Isaiah Berlin i slutet av 50-talet. Negativ frihet är frånvaron av lagar och förbud, den ger individen utrymmet att handla i enlighet med sina egna önskningar. Positiv frihet är möjligheten

Sammanhang: ...Bägge typerna av frihet är viktiga och samspelar med varandra på olika sätt i olika sammanhang. I sin nya bok ”Om frihet” skriver historikern Timothy Snyder om detta stora ämne, utifrån sitt eget liv, sin barndom och erfarenheter från Europa, inte minst Ukraina, samt utifrån samtida amerikansk politik, med Trump, rasismen, vården och miljön i centrum. ...

Omnämnda platser: Europa, USA, Ukraina. Omnämnda personer: Isaiah Berlin.

Kulturens kraft i krigets Ukraina

I dag inleder P1 Kultur en reportageserie om det ukrainska kulturlivet i skuggan av kriget. I tre inslag berättar han om hur ukrainska kulturarbetare fått ställa om till en ny verklighet, där ständig oro, ryska raketattacker och utegångsförbud präglar tillvaron.

Sammanhang: ..."OM FRIHET" AV TIMOTHY SNYDER Den framstående amerikanska historikern och författaren Timothy Snyder har i flera böcker undersökt hoten mot demokratin, totalitarismens mekanismer och det auktoritäras återkomst. ...

Omnämnda platser: Ukraina, Radiokorrespondenterna Ryssland. Omnämnda personer: Maria Götselius, Thella Johnson, ULF KARL.

2024 kanske var jobbigt – men inte lika kämpigt som 536

2024 kanske var jobbigt – men inte lika kämpigt som 536 Har du haft ett tufft år? Det var i alla fall inte lika dåligt som år 536. Enligt historikern Michael McCormick var det tidernas absolut sämsta. Forskare har kollat på glaciärer och årsringar i träd

Sammanhang: ...Det var i alla fall inte lika dåligt som år 536. Enligt historikern Michael McCormick var det tidernas absolut sämsta. Forskare har kollat på glaciärer och årsringar i träd för att lista ut vad som hände. ...

Omnämnda platser: Asien, Europa, Mellanöstern. Omnämnda personer: Michael McCormick.

Historikern: Det är därför som vi firar trettondagen

Historikern: Det är därför som vi firar trettondagen - P4 Östergötland

Sammanhang: ...Historikern: Det är därför som vi firar trettondagen - P4 Östergötland...

Omnämnda platser: Östergötland.