Timothy Snyder-bok får ny svensk översättning

Efter att den svenska översättningen av Timothy Snyders aktuella bok ”Om frihet” fått kritik meddelar Albert Bonniers förlag nu att man gör en ny översättning.

Sammanhang: ...Efter att den svenska översättningen av Timothy Snyders aktuella bok ”Om frihet” fått kritik meddelar Albert Bonniers förlag nu att man gör en ny översättning....

Omnämnda personer: Albert Bonniers, Timothy Snyders.

Bonniers drar tillbaka Snyders "Om frihet"

Albert Bonniers förlag drar tillbaka utgåvan av Timothy Snyders bok "Om frihet" efter kritik mot den svenska översättningen.

Sammanhang: ...Albert Bonniers förlag drar tillbaka utgåvan av Timothy Snyders bok "Om frihet" efter kritik mot den svenska översättningen....

Omnämnda personer: Albert Bonniers, Timothy Snyders.

Bonniers drar tillbaka Snyders ”Om frihet”

Kontroversen rör ett tillägg i en passage som inte finns i den engelska originalutgåvan. Det var SVT:s Kulturnyheterna som i förra veckan rapporterade att Margareta Eklöfs översättning innehöll en formulering som inte fanns i det engelska originalet om hur

Sammanhang: ...Snyder ansåg att tillägget ändrade hans budskap. ”Vi har i samråd med författaren beslutat att göra en ny översättning och dra in den gamla boken”, skriver Åsa Ernflo som är tillförordnad förlagschef på Albert Bonniers förlag....

Omnämnda personer: Åsa Ernflo, Margareta Eklöfs, Albert Bonniers.

Drömmen om att debutera – ”svårare att nå ut

Drömmen om att debutera – ”svårare att nå ut Många drömmer om att debutera som författare. Men få lyckas och konkurrensen för dem som blir utgivna är hård. Lina Vodopija Stark, Ellika Lagerlöf, Sanja Särman, Segen Meles, Nanna Olasdotter Hallberg och Leila

Sammanhang: ...I vår debuterar 81 författare, jämfört med förra vårens 75 stycken. Ingen större ökning kan tyckas och på Albert Bonniers förlag märker skönlitterära förläggaren Helena Ljungström inte av den: – Sedan åtta år tillbaka har vi ett digitalt manussystem så det är enkelt att jämföra sifforna från år till år. ...

Omnämnda platser: Annons, Leila, Sultan. Omnämnda personer: Lina Vodopija Stark, Pelle Andersson, Segen Meles.

Albert Bonniers förlag ska gå igenom översättning efter kritik

Albert Bonniers förlag ska gå igenom översättning efter kritik - Kulturnytt

Sammanhang: ...Albert Bonniers förlag ska gå igenom översättning efter kritik - Kulturnytt...

Omnämnda personer: Albert Bonniers.

Jens Christian Brandt: ”Nazisterna” hör inte hemma i Timothy Snyders bok

En översättare ska inte fabulera ihop en undertext som inte finns. Albert Bonniers förlag har låtit sig ryckas med och tillsammans med översättaren förvandlat en fotbollsträning i Timothy Snyders bok ”Om frihet” till ett ideologiskt slagfält, skriver Jens

Sammanhang: ...En översättare ska inte fabulera ihop en undertext som inte finns. Albert Bonniers förlag har låtit sig ryckas med och tillsammans med översättaren förvandlat en fotbollsträning i Timothy Snyders bok ”Om frihet” till ett ideologiskt slagfält, skriver Jens Christian Brandt....

Omnämnda personer: Jens Christian Brandt, Timothy Snyders, Albert Bonniers.

Vilken poet diktar så här?

SvD:s traditionella jultävling söker här tio författares namn. Det handlar om sex kvinnor och fyra män, varav sex kommer från Sverige och fyra från andra länder. Deras initialer är: ED, NS, KL, WS, RA, GE, MP, TT, TSE, KF. Skicka författarnamnen till: citattavling@svd.se

Sammanhang: ...Tio vinnare får var sitt exemplar av Hanna Rajs ”Samma, mamma” (Albert Bonniers förlag) som i år belönades med SvD:s litteraturpris....

Omnämnda platser: Sverige, Citattävling, Stockholm. Omnämnda personer: Albert Bonniers.

34 techprofilers bästa boktips: "Hjälpt mig mycket"

Annika Sten Pärson, grundare och ordförande The Inner Foundation. Foto: Press Annika Sten Pärson, grundare och ordförande The Inner Foundation “Hur ska man välja? Det finns så mycket bra litteratur, saker man absolut "måste läsa" och sådant som hjälper mig

Sammanhang: ...I Högt över havet: Så övergav Sverige alliansfriheten (Albert Bonniers Förlag, 2024) beskriver Maggie Strömberg och Torbjörn Nilsson hur omvärldsutveckling, politik, medielogik och ledarskap tvinnades samman och verkade fram Sveriges Nato-medlemskap. ...

Omnämnda platser: Jakten, Pale, Halmstad. Omnämnda personer: Ash Pournouri, Ben Horowitz, Henry Kissinger.

Människan i systemet

Det här är en text från SvD Ledare. Ledarredaktionen är partipolitiskt oavhängig med beteckningen obunden moderat. Ibland får man under läsningen av en roman känslan av att den är osvensk, att den behandlar teman som är vanliga i den brittiska eller amerikanska

Sammanhang: ...Ibland får man under läsningen av en roman känslan av att den är osvensk, att den behandlar teman som är vanliga i den brittiska eller amerikanska litteraturen, men som ter sig främmande i Sverige. Agri Ismaïls debutroman ”Hyper” (Albert Bonniers Förlag) är ett sådant exempel....

Omnämnda platser: Sverige. Omnämnda personer: Albert Bonniers.

”Lina Wolffs drömmar gör mig besviken”

Titel: ”Promenader i natten”. Författare: Lina Wolff. Förlag: Albert Bonniers Förlag. Vet du vad jag drömde i natt? Nej, jag lovar. Du slipper. Men att höra människor berätta om sina drömmar är en vattendelare. Antingen kan man inte tänka sig något mer

Sammanhang: ...Titel: ”Promenader i natten”. Författare: Lina Wolff. Förlag: Albert Bonniers Förlag. Vet du vad jag drömde i natt? Nej, jag lovar. Du slipper. Men att höra människor berätta om sina drömmar är en vattendelare. ...

Omnämnda personer: Lina Wolff, Lina Wolffs, Markus Aurelius.