”Att använda AI-tolkar skapar ett rättsligt tomrum i vården”

Tolktjänster baserade på artificiell intelligens (AI) är på väg att implementeras i stor skala inom hälso- och sjukvården. Pilotverksamheter bedrivs runt om i landet och ambitionen är tydlig – mänskliga tolkar ska i allt större utsträckning ersättas av digitala

Sammanhang: ...För den oinvigde kan AI-tolken framstå som effektiv och modern. Men mötet mellan patient och vårdpersonal är både komplext och dynamiskt, och sjukvårdstolkning handlar om långt mer än att översätta ord. ...

Omnämnda platser: Sjukvårdstolkarna. Omnämnda personer: Maruka Johansson, Anders Paulsson, Violeta Maric.

Åge Hareide är död – nu vågar jag erkänna

Den stenhårda kravställaren som kunde bli så in i helvete förbannad. Ändå sitter jag och tänker på det ingen kommer prata om i dag. En medmänniska, en ledargestalt, en taktiker, en motivator och en retoriker – allt detta rymdes i Åge Hareide. Detta ären

Sammanhang: ...Eller som när han var ilsken över att en bortamatch mot Gefle låg inklämd mellan de två playoffmatcherna till Champions League. ”Vi kan inte bara låta en datamaskin spy upp spelschemat och vara nöjda”. Eller när tolken fick sig en uppsträckning för att han missat att översätta till tyska när Hareide psykade på presskonferensen inför CL-kvalet och påstod att häxkonster låg bakom Salzburgs sju raka playoff-förluster. ...

Omnämnda platser: Kastrup, Örebro, Glasgow. Omnämnda personer: Åge Hariede, Martin Kroon, CARL SANDIN.

JUST NU: Trump rasande – hotar med hämnd

Den amerikanska armén har utsatts för en allvarlig attack på lördagen. Islamiska staten misstänks ligga bakom, och nu varnar president Trump för konsekvenser. ”Extremt arg och oroad” Två amerikanska soldater och en tolk har dödats i Syrien på lördagen.

Sammanhang: ...Trump säger också till reportrar att det var en ”fruktansvärd” attack. De två soldaterna och tolken dödades när en konvoj av amerikanska och syriska styrkor attackerades av en ensamagerande attentatsman, rapporterar Reuters. ...

Omnämnda platser: Syrien, USA, Ryssland. Omnämnda personer: Donald Trump, Molly Riley, Ahmed al-Sharaa.

Teoriprov inställt två gånger med kort varsel – tolk uteblev

Två gånger har Sölvesborgsbon Khairollah Amiris bror fått sitt teoriporv för körkort inställt. Hans bror pratar inte svenska och måste ha tolk, men båda gångerna har tolken ställt in med kort varsel. Khairollah har vid båda tillfällena tagit ledigt frånjobbet

Sammanhang: ...Den första gången ställde tolken in när bröderna redan anlänt till Helsingborg, den andra gången dagen innan....

Omnämnda platser: Trafikverket, Helsingborg.

Microsoft släpper källkoden till 6502 Basic

Microsofts första produkt var en Basic-tolk utvecklad för Intel 8080-processorn i Altair 8800, som lanserades 1975. Året efter portade Bill Gates och Ric Weiland programmet till MOS 6502-processorn. Microsoft har nu släppt version 1.1 av 6502 Basic som öppen

Sammanhang: ...Microsoft har nu släppt version 1.1 av 6502 Basic som öppen källkod med MIT-licens. Basic-tolken är skriven i assemblerkod och består av en enda källkodfil, m6502.asm, med 6 955 rader kod. Den har stöd för flera datorer som byggde på 6502-processorn: MOS Technology KIM-1, Ohio Scientific, Commodore PET, Apple 2 samt PDP-10 via simulering av 6502. ...

Omnämnda platser: Microsofts, Ohio Scientific. Omnämnda personer: Commodore PET, John Feagons, Bill Gates.

Parken: Döva Märthas tolk skulle ”dra uppmärksamhet”

– Det blir som att hon ska skämmas för sin funktionsnedsättning, säger mamma Daniella Larsson. Men Märtha och teckentolken behöver hålla sig i bakgrunden – för att de kan ”dra uppmärksamhet”, meddelade parken. Döva Märtha, 5, ska snart till Astrid Lindgrens

Sammanhang: ...Centralen tog kontakt med Astrid Lindgrens värld för att meddela de anpassningar som behövs. ”Kan inte förklara vad de menar” För att Märtha ska kunna fokusera på både tolken och föreställningen var rekommendationen en plats långt fram i publiken. Det sa nöjesparken nej till – för att teckenspråkstolk skulle ”dra uppmärksamheten till er från övriga gäster”, meddelade parken i ett mejl, som Vimmerby Tidning först rapporterade om...

Omnämnda platser: Växjö, Daniella, Lenhovda. Omnämnda personer: Daniella Larsson, Döva Märthas, Joacim Johansson.

Här åker domstolen ut till Tolken – för att granska

Här åker domstolen ut till Tolken – för att granska - P4 Sjuhärad

Sammanhang: ...Här åker domstolen ut till Tolken – för att granska - P4 Sjuhärad...

Omnämnda platser: Tolken, Sjuhärad.

Striden om sjön Tolken – nu avgör rätten kampen om dricksvattnet

Mark- och miljödomstolen ska avgöra om sjön Tolken kan bli Borås nya vattentäkt. Frågan har väckt starka känslor bland de boende vid sjön. Åsa Fohlin, som bor vid Tolkens strand, menar att sjöns vatten inte räcker till och att projektet strider mot miljöbalken.

Sammanhang: ...Mark- och miljödomstolen ska avgöra om sjön Tolken kan bli Borås nya vattentäkt. Frågan har väckt starka känslor bland de boende vid sjön. Åsa Fohlin, som bor vid Tolkens strand, menar att sjöns vatten inte räcker till och att projektet strider mot miljöbalken. ...

Omnämnda platser: Tolken. Omnämnda personer: Åsa Fohlin.

Första svensk-ukrainska fackordlistan – ska möta efterfrågan

Tolken Kate Smith har tillsammans med Julia Alexandersson skrivit den första svensk-ukrainska fackordlistan. Målet är att harmonisera termer som används inom statliga och samhälliga områden. De ser att behovet av en ordbok har ökat sedan kriget i Ukraina

Sammanhang: ...Tolken Kate Smith har tillsammans med Julia Alexandersson skrivit den första svensk-ukrainska fackordlistan. ...

Omnämnda platser: Ukraina. Omnämnda personer: Tolken Kate, Julia Alexandersson.