Den djupa kränkningen bakom en stulen fiol

Ett enda kort exempel: tyska, ”ariska”, kompositörer som Franz Schubert och Robert Schumann hade tonsatt poesi av Heinrich Heine, den store tyska poeten med judisk härkomst – detta blev ett problem för nazistiska musikteoretiker. Hur skulle dessa sånger hanteras?

Sammanhang: ...Mozarts samarbeten med den judisk-italienska librettisten Lorenzo da Ponte i ”Figaros bröllop” och ”Don Giovanni” kunde kringgås genom att operorna uppfördes i tysk översättning. ”Problemet”, skriver Anders Rydell i sin nya bok ”Stulen musik”, ”var att de bästa tyska översättningarna hade gjorts av den judisk-tyska dirigenten Hermann Levi i slutet av 1800-talet. (…) Frågan blev så problematisk att Goebbels lät beställa nyöversättningar av alla da Ponte-operor”....

Omnämnda personer: Franz Schubert, Heinrich Heine, Anders Rydell.

Michael Cavanagh är död – blev 62 år

Vid årsskiftet 2023–2024 slutade Michael Cavanagh sin tjänst på grund av hälso- och familjeskäl, efter att ha varit sjukskriven under hösten då han ersattes av Ellen Lamm som tf operachef. Nu har han gått bort. – Michael var med sin öppna och generösa person

Sammanhang: ...Regisserade uppsättningar på San Francisco Opera På Kungliga Operan regisserade Michael John Adams Nixon in China 2016, Verdis Aida 2018 samt Stephen Sondheims Sweeney Todd, Tjajkovskijs Spader dam (konsertant) och stod för regikoncept till Mozarts Don Giovanni , samtliga under 2023. Om t ex Sweeney Todd , som i höst återkommer på Operans repertoar, skrev DN i samband med premiären: ”Det är en ynnest att få uppleva Michael Cavanaghs solida, genomtänkta och välljudande iscensättning på Kungliga Operan”. ...

Omnämnda platser: Opera on the Avalon, USA, London. Omnämnda personer: John Adams Nixon, Michael John Adams, Fredrik Lindgren.

Konsten segrar i dråpligt kaotisk komedi

På Folkteatern i Göteborg har Frida Röhl adapterat Suzanne Ostens guldbaggebelönade film ”Bröderna Mozart”, komedin om en regissör med starka konstnärliga visioner som sätter upp en okonventionell ”Don Giovanni” i ett anrikt operahus. Det är ett modigt företag

Sammanhang: ...På Folkteatern i Göteborg har Frida Röhl adapterat Suzanne Ostens guldbaggebelönade film ”Bröderna Mozart”, komedin om en regissör med starka konstnärliga visioner som sätter upp en okonventionell ”Don Giovanni” i ett anrikt operahus. Det är ett modigt företag att omvandla en så stark film till teater. Minnesbilderna av Ostens film riskerar att skymma scenens förutsättningar och möjligheter. ...

Omnämnda platser: Folkteatern, Göteborg. Omnämnda personer: Frida Röhl.

Opera: Don Giovanni

Sammanhang: ...Opera: Don Giovanni...

Omnämnda personer: Don Giovanni.