Både Jesus och James Bond behöver få vara sig själva – Nya Wermlands

Vi har fått en ny översättning av Nya testamentet, NT 2026. Det händer så sällan att det är en kulturhändelse – oavsett mängden personlig bibelläsning. Den förra översättningen kom 1981. Sedan dess har både svenskan och bibelforskningen förändrats. NT 2026

Sammanhang: ...Tvärtom är språket på flera punkter kantigare än i Bibel 2000. Översättarna har ofta prioriterat grundtextens egenart framför att göra texten lättuggad för svenska läsare. ...

Omnämnda platser: Svenska, Nymfa, Bibel. Omnämnda personer: Per-Ola Olsson, James Bond.

Det heliga ordet står aldrig still

Den första bibelöversättningen till svenska kom 1526 (”Thet Nyia Testamentit på Swensko”), följd av Gustav Vasas bibel, innehållande även Gamla testamentet, år 1541. Gustav II Adolfs bibel 1618 och Karl XII:s bibel 1703 var i huvudsak revisioner av dennatradition.

Sammanhang: ...Den första bibelöversättningen till svenska kom 1526 (”Thet Nyia Testamentit på Swensko”), följd av Gustav Vasas bibel, innehållande även Gamla testamentet, år 1541. Gustav II Adolfs bibel 1618 och Karl XII:s bibel 1703 var i huvudsak revisioner av denna tradition. ...

Omnämnda personer: Gustav II, Karl XII:s, Gustav Vasas.

Jonas Gardells bögbibel var större än Bibeln på Bokmässan – Sydsvenskan

Maria G Francke är Sydsvenskans kulturchef. ”Jag älskar att den här boken når kidsen. Unga ska fatta att det är mer än en bok – det är en bibel. En brygga mellan generationer.” Jonas Gardell är inte blygsam, och han har inte heller anledning att vara det.

Sammanhang: ...Unga ska fatta att det är mer än en bok – det är en bibel. En brygga mellan generationer.” Jonas Gardell är inte blygsam, och han har inte heller anledning att vara det. ...

Omnämnda platser: Annons, Göteborgs-Postens, Göteborg. Omnämnda personer: Jonas Gardells, Maria G Francke, Jonas Gardell.

Nya Bibel-översättningen bör intressera fler än de frälsta

Att tolka helig skrift är att befatta sig med sådant som människor är redo att dö och döda för. Det arbetet kan inte överlämnas till AI, eller slentrian.

Sammanhang: ...Nya Bibel-översättningen bör intressera fler än de frälsta...

En översättning är alltid ett svek, såväl 1526 som 2026 – Nya Wermlands

Det är inte ofta som vi får en ny översättning av Nya testamentet (NT) till svenska. Men i veckan kom den: NT 2026. De få gånger vi fått en ny översättning tidigare – 1526, 1917 och 1981 – har det omgärdats av en hel del ståhej. Bibeln är trots allt svenska

Sammanhang: ...När jag översatte texten till barn i Barnens bästa bibel 2020 översatte jag: ”Tänk annorlunda! Guds rike är snart här!”. Det grekiska ord vi här försöker översätta är metanoeo. ...

Omnämnda platser: Sverige, Barnens Bästa Bibel.

Gustav Vasas bibel – ingen bok har betytt lika mycket för Sverige och svenskan

När Sverige för några år sedan skulle erhålla sin omtalade kulturkanon blev jag, liksom många andra publicistiskt aktiva kulturpersoner och intellektuella, ideligen tillfrågad om vilka litterära verk jag fann omistliga, böcker som absolut måste in på listan.

Sammanhang: ...Det var inte svårt att räkna upp exempel, varav flertalet dessvärre inte kvalade in på det besynnerliga trägårdhska alstret, men den bok jag nämnde först hade en lika självklar position i mitt medvetande som den uppenbarligen hade i kommitténs: Gustav Vasas bibel. Ingen bok har betytt lika mycket för Sverige, svenskt samhälle och svenskt språk som denna. Det är snudd på omöjligt att likna 1500-talets bibel­översättning med senare publicerade arbeten av nog så hög dignitet, och det leder helt fel att dra paralleller till den moderna erans bibelöversättningar (till exempel den som är på gång nu i dagarna), eftersom inget arbete – oavsett om det tryckts på papper, lästs upp offentligt eller spridits digitalt – har haft en rimlig chans att få lika omfattande genomslag och lika formidabel betydelse som Gustav Vasas bibel....

Omnämnda platser: Sverige. Omnämnda personer: Gustav Vasas.

Nu släpps nya Nya testamentet

Första nya översättningen sedan 1981 Idag släpptes en ny översättning av Nya testamentet, en bok som även kallas för "NT 2026" och är den första nya översättningen sedan 1981. Utgivningen av NT 2026 sammanfaller med att det

Sammanhang: ...L s vidare och kommentera: https://feber.se/samhalle/nu-slapps-nya-nya-testamentet/496531/ L s mer om NT 2026 , Svenska bibelsällskapet , Gustav Vasas bibel , Nya testamentet , bibelöversättning , bibel ...

Omnämnda platser: Gustav Vasas. Omnämnda personer: Gustav Vasas.

Ärkebiskopen avtäckte Nya testamentet

Den kommer 500 år efter den första översättningen till svenska – Gustav Vasas bibel från 1526, då svenskan fick den plats i kyrkan som latinet tidigare haft. Bakom arbetet med NT 2026 står Svenska bibelsällskapet. Översättarna har gått tillbaka till deäldsta

Sammanhang: ...Den kommer 500 år efter den första översättningen till svenska – Gustav Vasas bibel från 1526, då svenskan fick den plats i kyrkan som latinet tidigare haft. Bakom arbetet med NT 2026 står Svenska bibelsällskapet. ...

Omnämnda personer: Gustav Vasas, Pontius Pilatus.

”Skolan bör bli en plats för: Äntligen måndag, tjoho”

AI:s intrång i vår värld måste innebära att föreställningen om vad som är viktig kunskap för en elev i grundskolan förändras radikalt. Nu kan en femtonåring skriva: ”Förklara franska revolutionens konsekvenser för dagens samhälle.” På några sekunder kommer

Sammanhang: ...Låt elevens intresse bli motorn i lärandet. Om man läser vår ”bibel”, läroplanen Lgr 22, finner man att det egentligen är så vi borde arbeta redan nu. Där står: ”Skolväsendet ska främja alla elevers utveckling och lärande samt en livslång lust att lära.” ...