Svenskar är känsliga för könsord – är vi redo för det vilda språket i Pirkko Saisios bok? – Sydsvenskan

Pirkko Saisio Den röda separationsboken. Översättning: Henrika Ringbom. Förlaget. 285 sidor. Gabriella Håkansson är författare och litteraturkritiker på kultursidan. Pirkko Saisios Helsingforstrilogi skildrar på ett rakt sätt författarens uppväxt och vuxenblivande

Sammanhang: ...I Finland och meänkielitalande Tornedalen är ”vittu” dock både en vanlig offentlig svordom och ett neutralt mellanord, jämförbart med vårt ”liksom”. ”Fittan också” är tekniskt sett en korrekt översättning men har nog aldrig översatts så eftersom vi svenskar är så känsliga för könsord. Tänk på Mikael Niemis genombrott. Hade den vunnit en August om den hetat ”Populärmusik från Fitt-träsk”? Annons För att få svar om F-ordet i boken mailar jag den finlandssvenska poeten Henrika Ringbom, som översatt Helsingforstrilogin till svenska. ...

Omnämnda platser: Centraleuropa, Saisio, Europa. Omnämnda personer: Mikael Niemis, Gabriella Håkansson, Henrika Ringbom.

”Om man vill ha ett mer romantiskt samhälle ska man avskaffa friskolesystemet” – Sydsvenskan

Mattias Oscarsson är medarbetare på kulturredaktionen. I ”Det är det här som kallas kärlek” undersöker Petter Larsson parbildningen i Sverige. I boken påvisar han att den romantiska idén om det fria, känslobaserade valet är en illusion. Våra kärleksval är

Sammanhang: ...Har du läst Lundells dagböcker? Vad tycker du om Mikael Niemis nya? Uthållighetstestet innebär att han tar sina intet ont anande dejter på långa promenader eller andra strapatser för att se om de orkar hålla ett hyggligt tempo en timme eller två. ...

Omnämnda platser: Lund, Bokens, Mellanskåne. Omnämnda personer: Marie Bergström, Lena Cronqvist, Mattias Oscarsson.