Anne Carson låter Ovidius lyssna på radio och Sapfo sminka sig för tv

Anna Blennow är författare, professor i latin och kritiker på kultursidan. ”Vilken är den bästa bok som kommit ut i år?” ”Jag läser inte böcker som kommit ut i år. Jag läser gamla böcker. De flesta böcker jag läser kom ut omkring år 500 före vår tideräkning.”

Sammanhang: ...Antikens litteratur iscensätts och kläs upp för att möta vår tids senkomna studenter: Sapfo ”sminkar sig kl. 5 på morgonen i skogen invid hotellet” och gör sig redo för tv-kamerorna. Catherine Deneuve undervisar i antik grekiska och blir förtrollad av en flicka bland studenterna. Det är inte bara antikens myter, utan ofta också själva undervisningssituationen, som blir laddade punkter hos Carson. ”Det var under en latinlektion, sent om våren, sent en eftermiddag, aktiva perifrastiska former, / av någon anledning vände jag mig om / och där var han”: så beskrivs det livsavgörande mötet i ”Makens skönhet” (2001; på svenska 2012). ...

Omnämnda personer: Anne Carson, Anna Blennow.