Studie: Översättningar av översättningar vanligare än man trott

När Han Kang tilldelades Nobelpriset i litteratur blossade debatten upp när det framkom att hennes roman "Vegetarianen" var översatt från en kritiserad engelsk översättning. Men översättningar av översättningar är inte så ovanliga som man tidigare trott,

Sammanhang: ...När Han Kang tilldelades Nobelpriset i litteratur blossade debatten upp när det framkom att hennes roman "Vegetarianen" var översatt från en kritiserad engelsk översättning. Men översättningar av översättningar är inte så ovanliga som man tidigare trott, visar ny forskning från Göteborgs universitet....

”Allätaren” – en finsnickrad roman utan att bli för putsad

Titel: ”Allätaren”. Författare: Martin Engberg. Förlag: Norstedts. En bit in i Martin Engbergs nya roman ”Allätaren” kommer jag att tänka på en helt annan bok, sydkoreanska Han Kangs succéroman ”Vegetarianen”. Den börjar med meningen: ”Innan min fru blev

Sammanhang: ...En bit in i Martin Engbergs nya roman ”Allätaren” kommer jag att tänka på en helt annan bok, sydkoreanska Han Kangs succéroman ”Vegetarianen”. Den börjar med meningen: ”Innan min fru blev vegetarian hade jag alltid tänkt på henne som fullständigt alldaglig i alla avseenden”. ...

Omnämnda platser: Arboga. Omnämnda personer: Martin Engberg.

Bokcirkeln tar sig an Han Kangs roman ”Jag tar inte farväl”

Jag tar inte farväl är Han Kangs (född 1970) fjärde roman på svenska. Tidigare böcker är Levande och döda som kom 2016, Vegetarianen från 2017 och Den vita boken från 2019. Boken börjar med en dröm. Huvudpersonen Gyeongha befinner sig i ett snörikt landskap

Sammanhang: ...Tidigare böcker är Levande och döda som kom 2016, Vegetarianen från 2017 och Den vita boken från 2019. Boken börjar med en dröm. Huvudpersonen Gyeongha befinner sig i ett snörikt landskap vid en sluttande bergssida täckt med tusentals svarta trästockar planterade i marken. ...

Omnämnda platser: Okkyoung, Hyper, Syd-. Omnämnda personer: Anders Karlsson, Marie Lundström, Lundströms Bokradio.