Tove Folkesson träder in i männens värld

Bokens första sida består av en enda, effektfull mening: ”Min pappa sa alltid att om man vill se samhället ska man ta tunnelbanan ett par timmar tidigare på morgonen.” Det kallar jag att sätta tonen! En enkel mening, en glasklart tydlig bild. Alla som någon

Sammanhang: ...Det är prosa skriven med korta, koncentrerade meningar och med ordvändningar som tydligt hör lyriken till. Det här är en roman som bärs av sitt språk, av sina varsamma och noggranna formuleringar....

Omnämnda platser: Öland. Omnämnda personer: Tove Folkesson.

Recension: ”Kärlek i krigstid” av Elizabeth Smart

Sommaren 1933 är den kanadensiska författaren Elizabeth Smart på genom­resa i Sverige. Hon är 19 år och förundras över djupa granskogar och liljekonvaljer. Hon äter korv i Göteborg, läser ”Selma Lagerloft” och Katherine Mansfield, och tänker på hur man skriver

Sammanhang: ...Jag ska göra det och jag kan göra det.” Det är språket hon menar med ”det där”. Ett språk som strävar efter precision och sanning, ett förhållningssätt som präglar allt Elizabeth Smart skrev. ...

Omnämnda platser: Göteborg, Sverige. Omnämnda personer: Katherine Mansfield, Elizabeth Smart.

Flydde till Sverige för att slippa våldsam pappa

För drygt tio år sedan tog konstnären och författaren Margareta Magnusson Sverige med storm med sin bok ”Döstädning – ingen sorglig historia”. Tämligen omedelbart översattes den till mer än 30 språk, däribland franska där den heter ”La vie en ordre”. Meni

Sammanhang: ...Tämligen omedelbart översattes den till mer än 30 språk, däribland franska där den heter ”La vie en ordre”. Men i den svensk-franska regissören Angelica Ruffiers barndomshem i Morières-lès-Avignon lyser boken med sin frånvaro, här är livet inte alls i sin ordning. ...

Omnämnda platser: Sverige. Omnämnda personer: Margareta Magnusson.

Sergels förbisedda monument över René Descartes

Detta är en understreckare, en fördjupande essä, dagligen i SvD sedan 1918. Åsikter som uttrycks är skribentens egna. I dikten ”Sång den 5 april 1836” hyllar den åldrade Esaias Tegnér minnet av sin ungdoms Gustav III. Den 22 strofer långa berättande dikten

Sammanhang: ...Den näst sista, ofta citerade strofen börjar: ”Där låg ett skimmer över Gustafs dagar, / fantastiskt, utländskt, flärdfullt om du vill”, och den slår fast hur ”vett blev plantat, järnhårt språk blev brutet, / och sången stämd och livet mänskligt njutet, / och vad gustaviskt var blev därför även svenskt.”...

Omnämnda platser: Gustafs. Omnämnda personer: Esaias Tegnér, Gustav III, Adolf Fredriks.

Apple har ett AI-trumfkort som ingen annan har

I en röd läderfåtölj på en scen sitter Steve Jobs. Det är 2010, året innan han går bort, och Jobs är uppenbart fysiskt tagen av sin sjukdom. Hans blixtrande språk är dock sig likt. När journalisten Walt Mossberg frågar om ”sökföretaget Siri” som Apple nyligen

Sammanhang: ...Det är 2010, året innan han går bort, och Jobs är uppenbart fysiskt tagen av sin sjukdom. Hans blixtrande språk är dock sig likt. När journalisten Walt Mossberg frågar om ”sökföretaget Siri” som Apple nyligen köpt blir han avbruten direkt: ”Jag vet inte om jag skulle beskriva Siri som ett sökföretag,” säger Jobs. ”De är i AI-området”. ...

Omnämnda personer: Walt Mossberg, Steve Jobs.

De antika spåren i Tolkiens verk

Detta är en understreckare, en fördjupande essä, dagligen i SvD sedan 1918. Åsikter som uttrycks är skribentens egna. För alla läsare av J R R Tolkiens verk är det uppenbart att den lärde Oxfordprofessorn i nordiska språk lät sig inspireras av medeltiden.

Sammanhang: ...För alla läsare av J R R Tolkiens verk är det uppenbart att den lärde Oxfordprofessorn i nordiska språk lät sig inspireras av medeltiden. Ytligt sett kan hela den värld han skapade sägas befinna sig i ett ständigt medeltida tillstånd: den teknologiska nivån i Midgård (Middle-Earth) når aldrig längre än till svärd, hästar och vagnar, även om mekaniska klockor och kanske rentav ångmaskiner stundom skymtar förbi. ...

Omnämnda platser: Midgård. Omnämnda personer: J R R.

När Shakespeare kom till Sverige

Detta är en understreckare, en fördjupande essä, dagligen i SvD sedan 1918. Åsikter som uttrycks är skribentens egna. Översättningar åldras, ett faktum som inte är överraskande eftersom det språk som översättningen sker till förändras. Ord och uttryck får

Sammanhang: ...Översättningar åldras, ett faktum som inte är överraskande eftersom det språk som översättningen sker till förändras. Ord och uttryck får nya associationer och betydelser, grammatiken justeras. ...

Omnämnda platser: Sverige.

Vinlistorna och valaffischerna talar samma språk

Det här är en text från SvD Ledare. Ledarredaktionen är partipolitiskt oavhängig med beteckningen obunden moderat. Efter en promenad i Budapests judiska kvarter slår vi oss ned på en vinbar. Jag frågar servitrisen om de har något orange vin och får en oproportionerligt

Sammanhang: ...Vinlistorna och valaffischerna talar samma språk...

Omnämnda platser: Budapests.

Bland arga bokhyllor och mumlande mödrar

Den tyska poeten Uljana Wolfs diktbok ”muttertask, mutatas” är en god påminnelse om att nonsenspoesin kan ge oss vinklar på tillvaron som ingen annan poesiform kan. Bokens ärende avspeglas redan i titeln: som översättarna Ida Börjel och Linda Östergaard skriver

Sammanhang: ...Scener av ljudande meningsutbyten mellan mor och spädbarn växer till politiska spörsmål om språk och identitet. Det rör sig kort och gott om poesi som sätter språket under lupp och synar dess beståndsdelar. ...

Omnämnda personer: Ida Börjel.

Recension: ”Serietecknarklubben” av Raina Telgemeier och Scott McCloud

Att skapa serier kan verka enkelt, som att bara sätta penna till papper. Det kan dock vara svårare att faktiskt bemästra denna komplicerade form av kommunikation. Serier kan ses som ett visuellt språk, där man behöver lära sig grunderna för att kommunicera.

Sammanhang: ...Det kan dock vara svårare att faktiskt bemästra denna komplicerade form av kommunikation. Serier kan ses som ett visuellt språk, där man behöver lära sig grunderna för att kommunicera. Det finns en uppsjö av instruktionsböcker, men de är förvånansvärt ofta skapade av personer som inte själva är så bra på att göra serier – efter den engelskspråkiga devisen ”Those who can’t do, teach”. ...

Omnämnda platser: Träig, Stor­britannien, Asien. Omnämnda personer: Caty Coopes.