Det heliga ordet står aldrig still

Den första bibelöversättningen till svenska kom 1526 (”Thet Nyia Testamentit på Swensko”), följd av Gustav Vasas bibel, innehållande även Gamla testamentet, år 1541. Gustav II Adolfs bibel 1618 och Karl XII:s bibel 1703 var i huvudsak revisioner av dennatradition.

Sammanhang: ...Statligt sanktionerad och finansierad kunde den beskrivas som ”Av Konungen stadfäst och gillad”. Medan Gustav Vasas bibel vilade tungt på Martin Luthers tyska översättning var 1917 års bibel den första svenska översättningen som konsekvent utgick direkt från de grekiska och hebreiska grundtexterna....

Omnämnda personer: Gustav II, Karl XII:s, Gustav Vasas.

Kommer nya bibeln ha samma schvung?

Detta är en understreckare, en fördjupande essä, dagligen i SvD sedan 1918. Åsikter som uttrycks är skribentens egna. När den omdebatterade svenska kulturkanon offentliggjordes förra året var det ett verk vars närvaro var så självskriven att dess frånvaro

Sammanhang: ...Som tur var slapp vi skandalscener – Gustav Vasas bibel fanns med i kanon, denna reformatoriska triumf delvis baserad på Martin Luthers egen översättning av Nya testamentet. Översättningen, som skedde under ärkebiskop Laurentius Petri ledning, färdigställdes 1541 (Nya testamentet kom redan 1526) och blev definierande för det svenska språket på ett sätt som helt saknar motstycke....

Omnämnda personer: Martin Luthers, Laurentius Petri, Gustav Vasas.