Vilken Tjechov ska man egentligen läsa?

Detta är en understreckare, en fördjupande essä, dagligen i SvD sedan 1918. Åsikter som uttrycks är skribentens egna. Häromveckan uppstod en debatt med anledning av bokförlaget Modernistas nyutgåva av Jarl Hemmers närmare hundra år gamla översättningar av

Sammanhang: ...Slavisten och översättaren Lars Kleberg påtalade att Hemmer utgick från versioner som misshandlats av den tsartida censuren och att texterna dessutom är påtagligt föråldrade (DN, 28/2). Översättaren Johanna Hedenberg beskrev problemen med en nyutgivning av äldre texter som sägs ”åka snålskjuts” på nyare översättningar och underminera förlagens vilja att investera i moderna versioner av klassiska verk (DN, 16/3). ...

Omnämnda personer: Anton Tjechovs, Lars Kleberg, Johanna Hedenberg.