Utebliven framtid hemsöker poeten

Det förflutna är ett främmande land. Men det gör sig ständigt påmint och hemsöker oss i skiftande skepnader. En flyktig förnimmelse – en strimma av vitt, en doft av bensin, en dov klang – kan borra sig genom sedimenten av tid i kropp och själ, för att pånytt

Sammanhang: ...Erfarenheter av det slaget radar upp sig i den engelska poeten Emily Berrys senaste diktsamling ”Outtömd tid”, som just utkommit i lyhörd översättning av Jenny Tunedal. Detta är Berrys tredje samling, den andra som ges ut på svenska efter den skarpt betitlade ”Picknick, blixt” (2019), också den översatt av Tunedal....

Omnämnda personer: Jenny Tunedal, Emily Berrys.

Köttiga dikter om den förbjudna kärleken

Somaya El Sousi debuterade 1998 och har hunnit ge ut fem diktsamlingar sedan dess. Hon flydde från Gaza 2019 och hamnade, via programmet för fristadsförfattare, i Norge. Arbetet med att översätta hennes dikter inleddes redan 2013, i nära samarbete med ElSousi

Sammanhang: ...Arbetet med att översätta hennes dikter inleddes redan 2013, i nära samarbete med El Sousi själv, och bakom översättningen står ett helt litet team av svenska pennor: poeterna Hanna Hallgren och Jenny Tunedal, samt översättaren Anna Jansson. Resultatet är också en mycket genomarbetad bok, vid en första anblick tunn men till sitt innehåll både tung och lätt, i fantastisk förening. ...

Omnämnda platser: Gaza, Norge. Omnämnda personer: Jenny Tunedal, Hanna Hallgren, Anna Jansson.