Bland arga bokhyllor och mumlande mödrar

Den tyska poeten Uljana Wolfs diktbok ”muttertask, mutatas” är en god påminnelse om att nonsenspoesin kan ge oss vinklar på tillvaron som ingen annan poesiform kan. Bokens ärende avspeglas redan i titeln: som översättarna Ida Börjel och Linda Östergaard skriver

Sammanhang: ...Bokens ärende avspeglas redan i titeln: som översättarna Ida Börjel och Linda Östergaard skriver i efterordet rör sig titeln inte bara mellan olika språk, utan också mellan språkets betydelsebärande respektive ljudande sida. ...

Omnämnda personer: Ida Börjel.

Poesin är lika viktig som nyhetsrapporteringen

Jag läser Ida Börjels nya diktsamling ”Röd anemon” och känner igen atmosfären från en journalistresa i Israel och Palestina jag var med på för några år sedan. Aggressiviteten hos bosättarna, den obehagliga stämningen i de områden där Israels militära makt

Sammanhang: ...Aggressiviteten hos bosättarna, den obehagliga stämningen i de områden där Israels militära makt mötte den palestinska befolkningen, den avgrundslika statusskillnaden mellan israeliska och palestinska bostadsområden, men också den mänskliga värmen och viljan till fred. Allt detta ryms i ”Röd anemon”. Ida Börjel är en poet som ställer sig mitt i världshändelserna med sitt författarskap. Hon gör det med en egen genre: dokumentärdikt. 2022 kom ”Ringa hem” (Ariel förlag), som var dikter ihopsatta av avlyssnade mobilsamtal och sms-konversationer från ryska soldater i Ukraina. ...

Omnämnda platser: Ukraina, Palestina, Israel. Omnämnda personer: Ida Börjel.