Inte en död sekund i Tjechovs sommarfest

Midsommarfesten är slut. Robin Stegmar, som gynekologen Jörgen, är trött men knäpper på karaokemaskinen, sätter sig på en sliten trädgårdsstol och sjunger inlevelsefullt Alphavilles gamla hit ”Forever young” samtidigt som scenarbetare gör entré och riggar

Sammanhang: ...Robin Stegmar, som gynekologen Jörgen, är trött men knäpper på karaokemaskinen, sätter sig på en sliten trädgårdsstol och sjunger inlevelsefullt Alphavilles gamla hit ”Forever young” samtidigt som scenarbetare gör entré och riggar om för den avslutande akten i Anton Tjechovs ”Måsen”. Det är ett av de mest eleganta scenbyten jag har sett och det säger också en hel del om hur regissören Yana Ross har tagit sig an den klassiska texten om ett antal människor på landsbygden som längtar bort, längtar efter kärlek, längtar efter att bli framgångsrika, som författare eller skådespelare....

Omnämnda platser: Anton Tjechovs.

Än kan Tjechov fånga känslor här och nu

Det är långt, både i tid och rum, mellan Anton Tjechovs sena 1800-talsdrama ”Onkel Vanja” och Bernard Moliners uttröttade morbror på Folkteaterns scen. Dessutom har Conor McPherson (ganska lätt) bearbetat dramat till en version som Magnus Lindman översatt

Sammanhang: ...Det är långt, både i tid och rum, mellan Anton Tjechovs sena 1800-talsdrama ”Onkel Vanja” och Bernard Moliners uttröttade morbror på Folkteaterns scen. ...

Omnämnda personer: Tobias Hagström, Conor McPherson, Magnus Lindman.

Tjechovs tematik är lika enkel som evig

Mitt i en scen av Anton Tjechovs ”Tre systrar” stapplar kammarjungfrun Anfisa fram och tar stöd på min arm. Hon är utmattad av arbete och ålder, och en kort sekund undrar jag om det är den snart 80-åriga skådespelaren Bodil Mårtensson som inte orkar mer.Hennes

Sammanhang: ...Mitt i en scen av Anton Tjechovs ”Tre systrar” stapplar kammarjungfrun Anfisa fram och tar stöd på min arm. Hon är utmattad av arbete och ålder, och en kort sekund undrar jag om det är den snart 80-åriga skådespelaren Bodil Mårtensson som inte orkar mer. ...

Omnämnda platser: Natascha, Anfisa. Omnämnda personer: Helena Thornqvist, Stefan Larsson, Gustav Deinoff.

Vilken Tjechov ska man egentligen läsa?

Detta är en understreckare, en fördjupande essä, dagligen i SvD sedan 1918. Åsikter som uttrycks är skribentens egna. Häromveckan uppstod en debatt med anledning av bokförlaget Modernistas nyutgåva av Jarl Hemmers närmare hundra år gamla översättningar av

Sammanhang: ...Häromveckan uppstod en debatt med anledning av bokförlaget Modernistas nyutgåva av Jarl Hemmers närmare hundra år gamla översättningar av Anton Tjechovs pjäser. Slavisten och översättaren Lars Kleberg påtalade att Hemmer utgick från versioner som misshandlats av den tsartida censuren och att texterna dessutom är påtagligt föråldrade (DN, 28/2). ...

Omnämnda personer: Anton Tjechovs, Lars Kleberg, Johanna Hedenberg.