Vilken Tjechov ska man egentligen läsa?

Detta är en understreckare, en fördjupande essä, dagligen i SvD sedan 1918. Åsikter som uttrycks är skribentens egna. Häromveckan uppstod en debatt med anledning av bokförlaget Modernistas nyutgåva av Jarl Hemmers närmare hundra år gamla översättningar av

Sammanhang: ...Översättaren Johanna Hedenberg beskrev problemen med en nyutgivning av äldre texter som sägs ”åka snålskjuts” på nyare översättningar och underminera förlagens vilja att investera i moderna versioner av klassiska verk (DN, 16/3). Liknande anklagelser mot just Modernista har tidigare formulerats av Tommy Olofsson (Axess, 7/2018)....

Omnämnda personer: Anton Tjechovs, Lars Kleberg, Johanna Hedenberg.

Nytt Banksy-verk intill beskuret träd

Konstverket – som dök upp i söndags – täcker en vägg till en fyravåningsbyggnad. Det föreställer en person som håller en tryckspruta i sina händer intill ett riktigt träd som är kraftigt beskuret. Grön färg har sprejats över väggen, vilket framifrån gerintrycket

Sammanhang: ...Nytt Banksy-verk intill beskuret träd...

Ynnest höra Peter Mattei i bejublad Wagneropera

Wagners sista opera ”Parsifal” är ett verk som svämmar över alla bräddar. Mer än fem timmar långt höjer det sig över tid och rum. Ja, att tiden kan bli rum är just en av grundtankarna i detta religiöst-mystiska oratorieliknande verk, vilket Wagner själv kallade

Sammanhang: ...Wagners sista opera ”Parsifal” är ett verk som svämmar över alla bräddar. Mer än fem timmar långt höjer det sig över tid och rum. Ja, att tiden kan bli rum är just en av grundtankarna i detta religiöst-mystiska oratorieliknande verk, vilket Wagner själv kallade för ”sceninvigningsfestspel” och som till en början bara fick spelas på hans eget festspelshus i Bayreuth. ...

Omnämnda platser: Bayreuth. Omnämnda personer: Wagneropera Wagners.

På Accelerator får vi leka med tiden

”Basically” är ett föränderligt verk som insisterar på att få breda ut sig i både tid och rum. Och som rör sig mellan att vara en utställning och ett pågående dansverk som betonar det lekfulla i processen. Huvudrollen innehas av premissen att göra något tillsammans,

Sammanhang: ...”Basically” är ett föränderligt verk som insisterar på att få breda ut sig i både tid och rum. Och som rör sig mellan att vara en utställning och ett pågående dansverk som betonar det lekfulla i processen. ...

Omnämnda platser: Bergen, Bryssel, Norge.

Växande efterfrågan på barnsliga författare

Detta är en understreckare, en fördjupande essä, dagligen i SvD sedan 1918. Åsikter som uttrycks är skribentens egna. ”Juvenilia” var titeln på en utgåva av några av Charlotte Brontës tidiga texter som kom på Modernista häromåret, i urval och översättning

Sammanhang: ...Oxford English Dictionary definierar juvenilia som ”litterära eller konstnärliga verk producerade i författarens ungdom”. Enligt denna definition förutsätts alltså att texterna är skrivna av personer som senare blir publicerade författare – inte vilka litterära alster som helst skapade av barn och tonåringar. ...

Omnämnda platser: Juvenilia. Omnämnda personer: Charlotte Brontës, Per Ove Erhling.

Livsbejakande rytmer får alla hjärtan att slå

Den som tidigare mött Yared Tilahun Cederlund som partystartande ceremonimästare i Viktor Fröjds ”Festen” eller sett honom i hans finstämda samarbete med Joanna Holewa Chrona vet att han som dansare och koreograf besitter ett ovanligt brett register. Vilket

Sammanhang: ...Lägger man därtill hans verksamhet som dj, musiker och kompositör är det inte oväntat att hans första verk under eget namn, ”Puls”, är lika genommusikaliskt som det är en kollektiv manifestation. Inte bara i förmågan att skapa och bli ett med en rytm, takt eller frekvens utan även för att så många tongivande dansare från street- och freestylescenen verkligen använder den energi och kraft som deras erfarenhet ger i en både sammanhållen och komplex föreställning som måste beskrivas som livsbejakande. ...

Omnämnda platser: Nataşa Baykal. Omnämnda personer: Maele Sabuni, Ida Holmlund, Alexander Dam.

På väg mot utplåning finns en särskild skönhet

Var tid har sina kritiska honnörsord. Det är svårt att tro i dag, när politiker tävlar om vem som kan försvåra gränsövergångar mest, men för inte så längesen var det finaste omdöme ett verk kunde få att det var ”gränsöverskridande”. Sydkoreanska Han Kang

Sammanhang: ...Det är svårt att tro i dag, när politiker tävlar om vem som kan försvåra gränsövergångar mest, men för inte så längesen var det finaste omdöme ett verk kunde få att det var ”gränsöverskridande”. Sydkoreanska Han Kang debuterade 1994 (och hade alltså en betydande produktion bakom sig när hon år 2016 blev världskänd med ”Vegetarianen”) när epitetet var som mest i svang, och trots att hon skriver så åskådligt och klart finns inget ord som bättre sammanfattar hennes litterära universum än just detta: gränsöverskridande....

Här är är Riedels mest kända verk

Samarbetet med Astrid Lindgren Georg Riedel är den musiker som tonsatt allra flest av sångerna i Astrid Lindgrens filmer. Han har skrivit musiken till filmerna om Emil i Lönneberga, Karlsson på taket, Barnen i Bullerbyn, och nästan all musik till Pippi Långstrump

Sammanhang: ...Här är är Riedels mest kända verk...

Omnämnda platser: Bullerbyn, Lönneberga.

Dröm om tyngdlöshet bland svängande lysrör

”Det är tätt, det är grabbigt och svettigt med rusningar.” Så skrev jag entusiastiskt i december 2001 efter att ha sett ”This is not a test”, som var Rasmus Ölmes första egna större koreografiska verk. I bagaget hade han då samarbete med en av det belgiska

Sammanhang: ...Så skrev jag entusiastiskt i december 2001 efter att ha sett ”This is not a test”, som var Rasmus Ölmes första egna större koreografiska verk. I bagaget hade han då samarbete med en av det belgiska scenundrets storheter, Wim Vandekeybus, och med sig på scen i Kulturhusets Kilen dansaren Dan Johansson och kompositören-dj:n Jean-Louis Huhta. ...

Omnämnda platser: Kilen. Omnämnda personer: Jean-Louis Huhta, Dan Johansson.

Låt männen sura – Taylor är för oss tjejer

Förra året proklamerade den brittiske Shakespeare­experten sir Jonathan Bate att Taylor Swift är ”en riktig poet”. Han har använt Swifts texter i sin undervisning, särskilt låten ”Love story” där hon remixar Shakespeares mest kända pjäs ”Romeo och Julia”till

Sammanhang: ...Kanske tillför det ytterligare en dimension till Shakespeares verk. Litteratur­historien är ju annars full av kvinnor som inte riktigt får komma till tals – kärlekskranka, sjuka kvinnor, suckandes och stönandes, blödandes och döendes, ibland till och med kvävda av en svartsjuk make, som Desdemona i ”Othello”....

Omnämnda platser: Desdemona, Swifts. Omnämnda personer: Jonathan Bate.