En översättning är alltid ett svek, såväl 1526 som 2026 – Nya Wermlands

Det är inte ofta som vi får en ny översättning av Nya testamentet (NT) till svenska. Men i veckan kom den: NT 2026. De få gånger vi fått en ny översättning tidigare – 1526, 1917 och 1981 – har det omgärdats av en hel del ståhej. Bibeln är trots allt svenska

Sammanhang: .... *** Låt mig få ge bara ett exempel på hur man kan översätta en text olika. De flesta forskare är idag överens om att Jesus huvudbudskap återges i Markusevangeliet 1:15. I 1981-års bibelöversättning återges texten: ”Tiden är inne, Guds rike är nära. ...

Omnämnda platser: Sverige, Barnens Bästa Bibel.

Debatt Värmlands skolkök spretar när det gröna ska på tallriken

Av Karlstads 79 granskade förskole- och skolenheter serverar 35 en helt vegetarisk dag i veckan och Bageriets förskola är nära två. I Arvika, Sunne, Säffle och Filipstad når inte en enda granskad enhet en grön dag i veckan. Underlaget kommer från nyhetsbyrån

Sammanhang: ...Världshälsoorganisationen klassar processat kött som cancerframkallande och forskare vid Karolinska institutet visade i fjol att närmare tre gånger så många svenskar under 50 år insjuknar i tjock- och ändtarmscancer i dag som i början av 1990-talet. ...

Omnämnda platser: Sunne, Sveriges, Värmland. Omnämnda personer: Jonas Norberg, Linda Lindström.

Debatt Ett samlat grepp för kvinnofrid – nolltolerans mot mäns våld

Varje kvinna har rätt till trygghet och frihet. Ändå lever alltför många kvinnor i Sverige med rädsla i vardagen. Julhelgernas fullständigt vidriga mord på två kvinnor i Rönninge och Boden får aldrig accepteras—och måste mötas av hela samhällets motståndskraft.

Sammanhang: ...Kvinnor i Sverige ska alltid vara trygga, oavsett plats och oavsett tid på dygnet. Vi vet att civilsamhällets organisationer, forskare och experter besitter avgörande kunskap. Därför ska de bjudas in till rådets arbete. Kampen mot mäns våld mot kvinnor vinns inte av staten ensam – men staten har ett särskilt ansvar att ta ledartröjan. ...

Omnämnda platser: Sverige, Rönninge, Värmland. Omnämnda personer: Malin Hedberg, Ann-Kristin Öberg, Lena Agnred.

AI spårar risk för hjärtinfarkt

En ny, svensk AI-modell har visat sig vara bättre än mänsklig expertis på att tolka röntgenbilder och på så sätt hitta personer som riskerar att drabbas av hjärtinfarkt. – För patienter kan det ha stor betydelse för att veta sin framtida risk och hur man

Sammanhang: ... – För patienter kan det ha stor betydelse för att veta sin framtida risk och hur man på bästa sätt ska förebygga en infarkt, säger Johan Malmqvist, kardiolog och forskare vid Karolinska institutet....

Omnämnda personer: Johan Malmqvist.

Tio år som biskop – AI summerar! – Nya Wermlands

Jag biskopsvigdes i Uppsala domkyrka den 28 augusti 2016. I dag har jag alltså varit biskop i tio år och en dag. Men hur summerar man tio år? Svårt, ju. En medarbetare kom på en bra idé: vi låter artificiell intelligens (AI) – närmare bestämt Chat GPT och

Sammanhang: ...Han betonar vikten av att kyrkan inte ”nischar in sig”, utan står kvar i bred förankring och möter människor där de är.” Vidare konstaterar AI: ”Med bakgrund som forskare (doktor i religionsvetenskap) har han gett lärande en central plats i sitt biskopsarbete. Han har särskilt lyft fram behovet av undervisning, teologisk fördjupning och kompetensutveckling i församlingar och bland medarbetare. ...

Omnämnda platser: Uppsala.

Tio år efter rafflande biskopsvalet: ”Som Sliding doors” – Nya Wermlands

En enda människas röst kan förändra liv. Fråga bara Sören Dalevi. För tio och ett halvt år sedan var han forskare, lärare och präst – och en underdog som överraskade i en rafflande biskopsvalsprocess. – Det är som filmen Sliding doors, säger han. Nu firar han tio år som biskop.

Sammanhang: ...Fråga bara Sören Dalevi. För tio och ett halvt år sedan var han forskare, lärare och präst – och en underdog som överraskade i en rafflande biskopsvalsprocess. – Det är som filmen Sliding doors, säger han. ...

Anosh Ghasri: Miljöpartiet är blinda för islamism – Nya Wermlands

Miljöpartiets språkrör Daniel Helldén menade nyligen i TV4 att Sverige inte har särskilt stora problem med islamism. Han tillade att frågan egentligen ”blåses upp” och ”inte har så stor betydelse”. Uttalandet står i bjärt kontrast till decenniers larm avsvenska

Sammanhang: ...Uttalandet står i bjärt kontrast till decenniers larm av svenska myndigheter, journalister och forskare. Redan 2009 varnade en rapport från Försvarshögskolan för radikalisering i Rosengård. Den beskrev bland annat religiösa åsiktskontrollanter, könsrelaterade begränsningar och miljöer där radikala idéer fick fäste. ...

Omnämnda platser: Rosengård, Syrien, Försvarshögskolan. Omnämnda personer: Anosh Ghasri, Daniel Helldén.

Att räkna rätt eller räknas bort? – Nya Wermlands

Linda är barnmorska, Johanna sjuksköterska och Eva socialchef. De jobbar här i Värmland. De behövde läsa kursen Matematik 2 på Komvux för att få behörighet till universitetet och nå sina drömyrken. De var motiverade att plugga, behövde betyget men var egentligen

Sammanhang: ...Många elever tycker att det är svårt att läsa in matematik 2 på egen hand utan stöd av någon lärare. Jag är lärare och forskare i en och samma person och jag vill bidra med både praktisk kunskap och teoretisk kunskap om hur man kan öka vuxna elevers möjligheter att lära sig matematik. ...

Omnämnda platser: Komvux, Matematiklärare, Värmland. Omnämnda personer: Annika Pettersson.

Gensaxen vann till slut i EU – Nya Wermlands

Äntligen, europeisk livsmedelsproduktion behöver fler verktyg, inte färre. Växtskyddsmedel försvinner, klimatet varierar mer, och skadegörare och sjukdomar försvinner inte för att politiker önskar det. Samtidigt talar samma politiker gärna om livsmedelsberedskap,

Sammanhang: ...Tekniken som används, den så kallade gensaxen, upptäcktes av två forskare med koppling till Umeå universitet och har belönats med Nobelpriset för sin förmåga att med ”extremt hög precision” förändra DNA. ...

Omnämnda platser: Nobelpriset.

Unik upptäckt: T-rex ungar var små som katter

Brittiska forskare har hittat benrester som visat sig vara fossil efter nykläckta tyrannosaurier. Det sällsynta fyndet visar att de var mycket mindre än man tidigare trott.

Sammanhang: ...Brittiska forskare har hittat benrester som visat sig vara fossil efter nykläckta tyrannosaurier. Det sällsynta fyndet visar att de var mycket mindre än man tidigare trott....