En översättning är alltid ett svek, såväl 1526 som 2026 – Nya Wermlands

Det är inte ofta som vi får en ny översättning av Nya testamentet (NT) till svenska. Men i veckan kom den: NT 2026. De få gånger vi fått en ny översättning tidigare – 1526, 1917 och 1981 – har det omgärdats av en hel del ståhej. Bibeln är trots allt svenska

Sammanhang: ...När jag jobbade med att översätta Bibeln till barn i Barnens Bästa Bibel ville jag därför vara tydlig med att det verkligen är en tolkning jag gjort, men en tolkning som faktiskt har sin grund i Bibelns grundtexter (som är hebreiska och grekiska samt några stänk arameiska). Jag ville så långt det var möjligt återge textens struktur och känsla. ...

Omnämnda platser: Sverige, Barnens Bästa Bibel.