Både Jesus och James Bond behöver få vara sig själva – Nya Wermlands

Vi har fått en ny översättning av Nya testamentet, NT 2026. Det händer så sällan att det är en kulturhändelse – oavsett mängden personlig bibelläsning. Den förra översättningen kom 1981. Sedan dess har både svenskan och bibelforskningen förändrats. NT 2026

Sammanhang: ...Tvärtom är språket på flera punkter kantigare än i Bibel 2000. Översättarna har ofta prioriterat grundtextens egenart framför att göra texten lättuggad för svenska läsare. ...

Omnämnda platser: Svenska, Nymfa, Bibel. Omnämnda personer: Per-Ola Olsson, James Bond.

En översättning är alltid ett svek, såväl 1526 som 2026 – Nya Wermlands

Det är inte ofta som vi får en ny översättning av Nya testamentet (NT) till svenska. Men i veckan kom den: NT 2026. De få gånger vi fått en ny översättning tidigare – 1526, 1917 och 1981 – har det omgärdats av en hel del ståhej. Bibeln är trots allt svenska

Sammanhang: ...När jag översatte texten till barn i Barnens bästa bibel 2020 översatte jag: ”Tänk annorlunda! Guds rike är snart här!”. Det grekiska ord vi här försöker översätta är metanoeo. ...

Omnämnda platser: Sverige, Barnens Bästa Bibel.

Oväntade barnbokssuccén får vuxen uppföljare

Efter över 150 000 sålda exemplar kommer boksuccén Barnens bästa bibel i en helt ny upplaga – nu med sikte på även vuxna läsare. Nya titeln: Bibeln Böckernas Bok.

Sammanhang: ...Efter över 150 000 sålda exemplar kommer boksuccén Barnens bästa bibel i en helt ny upplaga – nu med sikte på även vuxna läsare. Nya titeln: Bibeln Böckernas Bok....