Varför är billions inte biljoner?

Inte helt sällan ser man felöversättningar av engelskans billions till svenska biljoner, när det ska stå miljarder på svenska. Hur kommer det sig att de olika språken har så förvirrande lika men samtidigt olika begrepp för stora tal? /Mats Svar av Johanna

Sammanhang: ...Sammanfattningsvis är ordet biljons dubbla betydelser i dag ett resultat av historiska vägval, där språkbruk, matematik och praktiska behov format två parallella sätt att räkna stora tal. Ett ord, två världar. ...

Omnämnda platser: USA, Sverige, Storbritannien. Omnämnda personer: Jehan Adam, Jacques Peletier, Nicolas Chuquet.

”Diskutera kommunikatörernas arbetsuppgifter i stället för deras antal!”

Forskarfredag är ett exempel på möte mellan allmänheten och forskare. Bakom evenemanget står Vetenskap & Allmänhet, en ideell förening som arbetar för ökad kontakt mellan forskning och samhälle. Bild: Vetenskapens hus Göran Arnqvist klagar på att våra universitet

Sammanhang: ...Vilka frågor forskningen söker svar på, och de vägval som görs under sökandets gång, påverkar förstås slutresultatet. Att ge insyn och möjlighet för utomstående att delta i en diskussion under hela kunskapsprocessen är avgörande för att samhällets utveckling ska behålla en demokratisk förankring. ...

Omnämnda platser: Transparens. Omnämnda personer: Ulrika Björkstén, Göran Arnqvist.