”Det var som att sitta med Linné i hans arbetsrum”

Trots att Carl von Linnés mastodontverk Fauna Suecica fick stort genomslag år 1761 har boken inte översatts från latin – förrän nu. F&F möter latinisten och zoologen som tog sig an det digra arbetet. Länge har Fauna Suecica, Carl von Linnés omfattande djurverk,

Sammanhang: ...Han namngav också en hel del djur efter deras ljud. Härfågeln heter Upupa epops på latin och det är precis så den låter. I texten står det att fågeln reciterar sitt namn, säger Ingemar Struwe...

Omnämnda platser: Natural, London, Europas. Omnämnda personer: Fauna Suecica, Carl von Linnés, Carl von.

Project Hail Mary: Smart enstöring räddar solen

Författaren Andy Weir är nog som allra bäst när hans skriver om en ganska ensam man som måste använda all sin förståelse av vetenskap och teknik för att ta sig an yttre svårigheter. Nu har Project Hail Mary filmatiserats – tidigare syntes temat i succédebuten

Sammanhang: ...Uttrycket kommer i sin tur från den gamla kristna bönen till herrens moder, “Hell dig Maria, full av nåd” – Ave Maria på latin. Huvudpersonens efternamn, Grace – nåd – är en ordvits som följer temat och i sig säger något om författaren Andy Weir och hans humor. ...

Omnämnda platser: Ryland, Arrival. Omnämnda personer: Andy Weir, Eridani A, Ryland Grace.

Medeltida drolerier får nytt liv som digitala memes

Att läsa religiösa texter och påvliga dekret från medeltiden, handskrivna på latin, kanske inte känns så lockande, men att titta på bilderna i marginalen kan vara desto mer fantasi­eggande. Där kan man se besynnerliga blandningar av djur och människor som

Sammanhang: ...Att återge medeltidens texthumor i sociala medier är för krångligt, inte minst efter­som så få behärskar latin. – Det smärtar mig lite, för det jag gör på internet utgår inte från min sanna passion, som är att läsa och översätta latin. ...

Omnämnda platser: Bartolomeo, Ohio, Damien Kempf. Omnämnda personer: Michael Camilles Image, Decretum Gratiani, Julian Harrison.

Hur blev svenskan svenska?

Mats Karlsson läser Svenskans historia: Språkets roll under 800 år, där språkvetaren Tore Janson följer svenskans väg från medeltid till digital nutid. Det svenska språket uppstod först med riket Sverige, enligt språkvetaren Tore Janson. Hur språket sågut

Sammanhang: ...Så formades svenskan Därefter betar Tore Janson av språket genom seklen: påverkat av kyrkans latin, handelns tyska, Gustav Vasas bibel och stormaktstidens sagor om svenskan som ursprungligt världsspråk. ...

Omnämnda platser: Sverige. Omnämnda personer: Tore Janson, Gustav Vasas, Mats Karlsson.

Silverskatten kan vara epokgörande

”Ibland kommer nyckelfynd som ändrar på allt – jag tror det här har potential att vara ett sådant”, säger Cecilia von Heijne på Ekonomiska museet – Kungliga myntkabinettet om silverskatten med 20 000 mynt som hittats vid ett fritidshus i Stockholms län. Skatten

Sammanhang: ...Mynt präglat för Knut Eriksson med texten ”KANUTUS”, det vill säga Knut på latin. Bild: Länsstyrelsen Biskopsmynt. På myntet ses biskopen hålla en kräkla i höger hand. Bild: Länsstyrelsen Gotländsk penning, möjligen föreställande en kyrkobyggnad. ...

Omnämnda platser: Skänninge, Sverige, Gotland. Omnämnda personer: Sofia Andersson, Erik Lernestål, Knut Eriksson.