Sortera på relevans Sorterad på datum
Resultat 1 - 4 av 4

Branschens svar efter kritiserad översättning av Timothy Snyder-bok

Den svenska utgåvan av Timothy Snyders bok ”Om frihet” fick kritik för att översättaren tagit sig för stora friheter. Nu ska översättningen göras om helt. Men hur långt får en översättare gå när det kommer till att ändra, lägga till och ”förbättra”? Och vilket

Sammanhang: ...Den svenska utgåvan av Timothy Snyders bok ”Om frihet” fick kritik för att översättaren tagit sig för stora friheter. Nu ska översättningen göras om helt. ...

Omnämnda personer: Timothy Snyders.

dn.se - https://www.dn.se/ku...nyder-bok/ - 281 - Datum: 2025-01-28 11:16. - Leta efter artikeln på Archive.today »

Timothy Snyder-bok får ny svensk översättning

Efter att den svenska översättningen av Timothy Snyders aktuella bok ”Om frihet” fått kritik meddelar Albert Bonniers förlag nu att man gör en ny översättning.

Sammanhang: ...Efter att den svenska översättningen av Timothy Snyders aktuella bok ”Om frihet” fått kritik meddelar Albert Bonniers förlag nu att man gör en ny översättning....

Omnämnda personer: Albert Bonniers, Timothy Snyders.

dn.se - https://www.dn.se/ku...rsattning/ - 159 - Datum: 2025-01-24 16:16. - Leta efter artikeln på Archive.today »

Jens Christian Brandt: ”Nazisterna” hör inte hemma i Timothy Snyders bok

En översättare ska inte fabulera ihop en undertext som inte finns. Albert Bonniers förlag har låtit sig ryckas med och tillsammans med översättaren förvandlat en fotbollsträning i Timothy Snyders bok ”Om frihet” till ett ideologiskt slagfält, skriver Jens

Sammanhang: ...Albert Bonniers förlag har låtit sig ryckas med och tillsammans med översättaren förvandlat en fotbollsträning i Timothy Snyders bok ”Om frihet” till ett ideologiskt slagfält, skriver Jens Christian Brandt....

Omnämnda personer: Jens Christian Brandt, Timothy Snyders, Albert Bonniers.

dn.se - https://www.dn.se/ku...yders-bok/ - 273 - Datum: 2025-01-20 13:17. - Leta efter artikeln på Archive.today »

Förlaget ser allvarligt på nazismtillägg i översättning av Timothy Snyders nya bok

Den svenska översättaren till Timothy Snyders nya bok la till en egen bisats om nazism i texten. Förlaget uppger nu att de ser allvarligt på uppgifterna och att de ska se över den svenska utgåvan.

Sammanhang: ...Den svenska översättaren till Timothy Snyders nya bok la till en egen bisats om nazism i texten. Förlaget uppger nu att de ser allvarligt på uppgifterna och att de ska se över den svenska utgåvan....

Omnämnda personer: Timothy Snyders.

dn.se - https://www.dn.se/ku...s-nya-bok/ - 196 - Datum: 2025-01-17 16:16. - Leta efter artikeln på Archive.today »